-지 마세요
xin đừng
Dạng phủ định của -(으)세요. Tiếng Hàn không thể tạo câu cấm đoán bằng 않다, nên dùng một động từ riêng là 말다 để bảo ai đó đừng làm gì.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Gắn -지 vào gốc từ nguyên dạng rồi chia 말다: 여기에서 사진을 찍지 마세요. Không áp dụng quy tắc nguyên âm nào, và bản thân gốc từ không bao giờ thay đổi.
ㄹ của 말다 biến mất ở hầu hết các dạng, vì vậy kết quả là 마세요 chứ không phải 말으세요. Cả nhóm gồm 마 (thân mật), 마세요 (lịch sự), 마십시오 (trang trọng), 맙시다 (chúng ta đừng).
Có hai giới hạn. Nó chỉ dùng với động từ hành động — bạn không thể ra lệnh cho ai đó đừng lạnh. Và nó là lời yêu cầu, nên không bao giờ nêu một sự thật; để nói “tôi không đi”, bạn cần -지 않다 hoặc 안. Tiếng Hàn còn dùng -지 말고 với nghĩa “thay vì làm việc đó”: 택시 타지 말고 걸어요.
Cách kết hợp
| Tình huống | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Mọi động từ hành động | -지 마세요 | 가다 → 가지 마세요 |
| Gốc từ ㄹ giữ nguyên ㄹ | -지 마세요 | 만들다 → 만들지 마세요 |
| Thân mật | -지 마 | 가지 마 |
| Trang trọng | -지 마십시오 | 가지 마십시오 |
| Chúng ta đừng | -지 맙시다 | 가지 맙시다 |
| Thay vì làm | -지 말고 | 타지 말고 걸어요 |
Ví dụ trong câu
여기에 주차하지 마세요.
Xin đừng đỗ xe ở đây.
너무 걱정하지 마세요.
Xin đừng lo lắng quá.
수업 중에 휴대폰을 보지 마세요.
Xin đừng xem điện thoại trong giờ học.
잊지 마세요.
Xin đừng quên nhé.
무리하지 마십시오.
Xin đừng cố quá sức.
늦지 말고 오세요.
Hãy đến đúng giờ.
So sánh với
-(으)면 안 되다
-지 마세요 yêu cầu trực tiếp người nghe; -(으)면 안 되다 nêu một quy định áp dụng chung. Biển báo và nội quy thường ưa dùng dạng thứ hai.
담배를 피우지 마세요. (tôi yêu cầu bạn) / 여기에서 담배를 피우면 안 돼요. (không được phép)
-지 않다
않다 dùng để trần thuật; 말다 dùng để yêu cầu. Chỉ 말다 mới tạo được câu mệnh lệnh, vì thế hai dạng này không thể thay thế cho nhau.
가지 않아요. (tôi không đi) / 가지 마세요. (xin đừng đi)
-지 말고
Dạng liên kết, dùng để đưa ra phương án thay thế thay vì cấm đoán thẳng thừng. Nó làm lời chỉ dẫn mềm mỏng hơn đáng kể.
걱정하지 마세요. / 걱정하지 말고 좀 쉬세요.
Lưu ý
여기에 앉지 않으세요.
여기에 앉지 마세요.
않다 không thể dùng để ra lệnh. Câu cấm đoán luôn được tạo bằng 말다, dù ở mức độ lịch sự nào.
걱정하지 말으세요.
걱정하지 마세요.
ㄹ của 말다 bị lược bỏ trước đuôi này, thành 마세요. Điều tương tự xảy ra với 마십시오 và 맙시다.
춥지 마세요.
감기 걸리지 마세요.
Bạn có thể yêu cầu ai đó đừng làm điều gì, nhưng không thể yêu cầu họ đừng ở trạng thái nào đó. Hãy diễn đạt lại tính từ bằng một động từ hành động.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com