-(으)ㅂ시다
chúng ta hãy
Đề nghị cùng làm việc gì đó. Giáo trình dạy mẫu này từ sớm, nhưng nó mang tính áp đặt hơn chữ “hãy … nào” trong tiếng Việt — đủ để trở thành lựa chọn sai khi nói với người trên.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm thì thêm -ㅂ시다 và ㅂ gắn vào âm tiết: 가 thành 갑시다. A phụ âm thì thêm -읍시다: 먹 thành 먹읍시다. Gốc từ kết thúc bằng ㄹ thì lược bỏ nó: 만들다 thành 만듭시다.
Điều đáng học kỹ nhất là sắc thái. -(으)ㅂ시다 hợp khi nói với người ngang hàng và người dưới, và phù hợp trong cuộc họp hay thông báo. Nói với giáo viên hoặc cấp trên thì nghe như một mệnh lệnh, nên tiếng Hàn thay bằng -(으)시죠 hoặc chuyển thành câu hỏi với -(으)ㄹ까요?
Giữa bạn bè thân, dạng thân mật là -자: 같이 가자. Và vì đây là đề nghị một hành động nên chỉ dùng với động từ hành động.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -ㅂ시다 | 가다 → 갑시다 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -읍시다 | 먹다 → 먹읍시다 |
| Kết thúc bằng ㄹ | lược bỏ ㄹ | 만들다 → 만듭시다 |
| Thân mật | -자 | 가자 |
| Với người trên | -(으)시죠 / -(으)ㄹ까요? | 가시죠 / 갈까요? |
| Chúng ta đừng | -지 맙시다 | 가지 맙시다 |
Ví dụ trong câu
이제 시작합시다.
Chúng ta bắt đầu nào.
다 같이 노력합시다.
Tất cả chúng ta hãy cùng cố gắng.
여기서 좀 쉽시다.
Chúng ta nghỉ ở đây một chút nhé.
그 이야기는 나중에 합시다.
Chuyện đó để sau hãy nói.
늦지 맙시다.
Chúng ta đừng đến muộn nhé.
조용히 합시다.
Chúng ta hãy giữ trật tự.
So sánh với
-(으)ㄹ까요?
-(으)ㅂ시다 là quyết định; -(으)ㄹ까요? là hỏi ý. Dạng câu hỏi chừa chỗ cho người kia từ chối, nên là cách mở lời an toàn hơn.
밥 먹읍시다. (chúng ta ăn thôi) / 밥 먹을까요? (mình ăn cơm nhé?)
-(으)시죠
Dạng dùng với người trên. Nó chứa kính ngữ -(으)시- và làm mềm lời đề nghị thành lời mời.
부장님, 이쪽으로 가시죠. / không phải 부장님, 이쪽으로 갑시다
-자
Dạng thân mật tương đương, dùng với bạn thân và người rõ ràng nhỏ tuổi hơn. Trộn nó với đuôi lịch sự ở chỗ khác trong câu nghe sẽ không tự nhiên.
같이 가자. (bạn bè) / 같이 갑시다. (đồng nghiệp)
Lưu ý
선생님, 같이 점심 먹읍시다.
선생님, 같이 점심 드실까요?
-(으)ㅂ시다 nghe như mệnh lệnh khi nói với người trên. Với người trên, hãy hỏi bằng -(으)ㄹ까요? hoặc -(으)시죠.
저녁을 만들읍시다.
저녁을 만듭시다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ sẽ lược bỏ nó, giống như trước -ㅂ니다 và -(으)세요.
오늘은 날씨가 좋읍시다.
오늘은 날씨가 좋으면 좋겠어요.
Bạn có thể đề nghị một hành động chứ không thể đề nghị một trạng thái. Tính từ không dùng được với đuôi này.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com