-(으)ㄹ까요?
mình… nhé? không biết có… không
Một câu hỏi hướng vào trong hoặc ra ngoài tùy theo chủ ngữ. Với chúng ta thì là lời đề nghị; với bất kỳ ai khác thì là sự phỏng đoán thành tiếng.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Với chúng ta, đây là lời đề nghị chờ câu trả lời: 같이 갈까요? Vì là câu hỏi chứ không phải quyết định, nó nhẹ nhàng hơn -(으)ㅂ시다 và dùng được an toàn với hầu hết mọi người.
Với ngôi thứ ba hoặc một tình huống, cùng dạng đó trở thành phỏng đoán: 내일 비가 올까요? (bạn nghĩ trời có mưa không?). Ở đây bạn không đề nghị gì cả, chỉ đang nghĩ thành tiếng và mời người kia cho ý kiến.
Cách gắn theo quy tắc chuẩn, và ㄹ dùng dạng ngắn: 만들다 thành 만들까요? Để phỏng đoán về quá khứ, thì được đặt bên trong: 벌써 갔을까요?
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -ㄹ까요? | 가다 → 갈까요? |
| Kết thúc bằng phụ âm | -을까요? | 먹다 → 먹을까요? |
| Kết thúc bằng ㄹ | -까요? | 만들다 → 만들까요? |
| Đề nghị | chủ ngữ là chúng ta | 같이 갈까요? |
| Phỏng đoán | ngôi thứ ba | 비가 올까요? |
| Phỏng đoán quá khứ | -았/었을까요? | 벌써 갔을까요? |
Ví dụ trong câu
우리 같이 점심 먹을까요?
Mình cùng ăn trưa nhé?
제가 도와드릴까요?
Để tôi giúp bạn nhé?
내일 비가 올까요?
Bạn nghĩ mai trời có mưa không?
이 옷 어떨까요?
Bộ quần áo này thế nào?
벌써 도착했을까요?
Bạn nghĩ họ đã đến chưa?
창문을 열까요?
Tôi mở cửa sổ nhé?
So sánh với
-(으)ㅂ시다
Câu hỏi để ngỏ quyết định; -(으)ㅂ시다 thì tuyên bố quyết định. Hãy mở đầu bằng -(으)ㄹ까요? rồi chuyển sang khi người kia đồng ý.
갈까요? (mình đi nhé?) / 갑시다. (đi thôi)
-(으)ㄹ래요?
-(으)ㄹ래요? hỏi người nghe muốn gì; -(으)ㄹ까요? hỏi hai người nên làm gì. Dạng đầu thân mật hơn và đặt lựa chọn hoàn toàn vào người nghe.
같이 갈까요? (mình cùng đi nhé?) / 같이 갈래요? (bạn có muốn đi cùng không?)
-겠-
Khi phỏng đoán, -(으)ㄹ까요? hỏi ý kiến người nghe; -겠어요 nêu ấn tượng tức thời của chính bạn.
맛있을까요? (bạn nghĩ có ngon không?) / 맛있겠어요. (trông ngon quá)
Lưu ý
저녁을 만들을까요?
저녁을 만들까요?
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã có sẵn ㄹ, nên không thêm 을. So sánh với 만들 거예요 và 만들면, cũng biến đổi giống vậy.
제가 먼저 갈까요. — như một quyết định
제가 먼저 갈게요.
Đuôi này luôn là câu hỏi. Để thông báo điều bạn đã quyết định làm, dùng -(으)ㄹ게요.
그 사람이 벌써 갈까요?
그 사람이 벌써 갔을까요?
Phỏng đoán về việc đã xong cần có quá khứ bên trong đuôi: -았/었을까요?
Tiếp theo
koreangrammarmap.com