-지요?
đúng không? phải không? — xác nhận điều cả hai đều biết
Mời người nghe đồng tình về điều đã được cả hai biết. Trong văn nói thường rút gọn thành -죠, và là một trong những đuôi câu phổ biến nhất trong hội thoại tiếng Hàn thực tế.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
-지요 gắn vào mọi gốc từ mà không biến đổi gì — ngay cả ㄹ cũng giữ nguyên: 만들지요. Thì đứng trước: 갔지요, 좋았지요. Trong văn nói hầu như luôn rút gọn thành -죠.
Chức năng cốt lõi của nó là xác nhận: 한국 음식 좋아하시죠? hỏi về điều bạn đã tin là đúng. Điều đó ngược với -네요, vốn đánh dấu thông tin là mới.
Không có dấu hỏi, nó làm mềm một câu khẳng định thành gần như “tất nhiên rồi” hay “ừ, đúng vậy”: 그럼요, 맛있죠. Nó còn dùng để đề nghị nhẹ nhàng khi kết hợp với kính ngữ: 이쪽으로 가시죠.
Cách kết hợp
| Tình huống | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Mọi động từ hoặc tính từ | -지요? | 좋다 → 좋지요? |
| Gốc có ㄹ giữ nguyên ㄹ | -지요? | 만들다 → 만들지요? |
| Rút gọn văn nói | -죠? | 좋죠? |
| Quá khứ | -았/었지요? | 갔지요? |
| Khẳng định nhẹ nhàng | không có dấu hỏi | 맛있죠 |
| Đề nghị nhẹ nhàng | -(으)시죠 | 가시죠 |
Ví dụ trong câu
오늘 날씨 좋지요?
Hôm nay thời tiết đẹp nhỉ?
한국 음식 좋아하시죠?
Bạn thích món Hàn đúng không?
어제 만났지요?
Hôm qua chúng ta đã gặp nhau phải không?
그건 좀 비싸죠.
Cái đó hơi đắt nhỉ?
학생이시죠?
Bạn là sinh viên phải không?
네, 그렇죠.
Vâng, đúng vậy.
So sánh với
-네요
Cặp này phân chia thông tin rất rõ. -지요? cho rằng cả hai đều biết; -네요 cho biết bạn vừa mới phát hiện ra.
맛있죠? (mình đồng ý phải không?) / 맛있네요! (ồ, ngon thật)
Câu hỏi thông thường
Câu hỏi thông thường hỏi thông tin bạn chưa có. -지요? kiểm tra điều bạn đã giả định. Dùng nó cho điều bạn không có cơ sở gì sẽ nghe như tự tiện.
그 영화 봤어요? (bạn đã xem chưa?) / 그 영화 봤죠? (bạn xem rồi đúng không?)
-잖아요
-잖아요 nhắc người nghe về điều họ lẽ ra đã biết, đôi khi kèm chút sốt ruột. -지요? thân thiện hơn và thật sự mời người nghe đáp lại.
비가 오죠? (trời đang mưa phải không?) / 비가 오잖아요. (trời đang mưa mà, bạn thấy đấy)
Lưu ý
처음 뵙겠습니다. 한국 사람이시죠?
처음 뵙겠습니다. 한국 분이세요?
-지요? giả định có hiểu biết chung. Với người bạn mới gặp và chưa biết gì về họ, câu hỏi thông thường mới là lựa chọn lịch sự.
날씨가 좋조?
날씨가 좋죠?
지요 rút gọn thành 죠, gồm ㅈ + ㅛ. 조 là một âm tiết khác và là lỗi chính tả.
이 음식을 만들지요? — với nghĩa “ồ, bạn làm món này à”
이 음식을 만드셨네요.
Nếu thông tin là mới với bạn, hãy dùng đuôi -네요. -지요? sẽ ngụ ý rằng bạn đã biết từ trước và đang kiểm tra lại.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com