-지요? / -죠?

つけ方

-네요 とどう使い分けるか

相手も知っているはずのことを確認します。오늘 날씨 좋지요?（今日天気いいですよね）。二人とも外を見ている状況です。

네요 との違いは知識の共有です。좋네요 は自分が今気づいたこと、좋지요? は相手も同じく思っているはずのこと。日本語の「いいですね」と「いいですよね」の差に近いと考えてください。

疑問符なしでも使えます。그렇지요（そうですよね）。この場合はやわらかい断定になり、押しつけがましくない同意を示します。

会話では -죠 に縮約するのが普通です。맞죠?（そうですよね）。

例文

1. 오늘 날씨 좋지요?

   今日は天気がいいですよね。

2. 한국 음식 좋아하시죠?

   韓国料理がお好きですよね。

3. 어제 만났지요?

   昨日会いましたよね。

4. 그건 좀 비싸죠.

   それは少し高いですよね。

5. 학생이시죠?

   学生でいらっしゃいますよね。

6. 네, 그렇죠.

   はい、そうですよね。

紛らわしいもの

• -네요

  今気づいたことに使います。지요 は相手も知っているはずのことです。

  좋네요.（今気づいた） /  좋지요?（共有の確認）

• -잖아요

  相手が知っているはずなのに忘れている、というときに使います。지요 より押しが強くなります。

  좋지요?（やわらかい） /  좋잖아요.（知ってるでしょう）

• -(으)ㄹ까요?

  相手に見込みを尋ねます。지요 はすでに共有している認識の確認です。

  좋을까요?（どうでしょう） /  좋지요?（いいですよね）

まちがえやすい点

• 처음 뵙는데 한국분이시지요?

  처음 뵙는데 한국분이세요?

  初対面で相手の情報を尋ねるなら 지요 は不自然です。共有の前提がないからです。

• 좋지요! — 発見の感嘆として

  좋네요!

  今気づいたことは 네요 です。

• 학생지요?

  학생이지요?

  名詞には (이)지요 をつけます。

次へ

← TOPIK 1級の文法一覧