-(으)ㄹ 겨를이 없다
không có cả thời gian để
Nói rằng không có một phút rảnh nào cho việc gì đó. 겨를 nghĩa là một khoảng trống giữa lúc bận rộn — và cụm từ này nói rằng không hề có khoảng trống như thế.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Cách gắn theo quy tắc chuẩn với dạng ngắn cho ㄹ: 만들다 thành 만들 겨를이 없다. 겨를 là danh từ và được viết cách, và 이 thường được thay bằng 도 để nhấn mạnh.
Nó dùng với động từ hành động, và vị ngữ luôn ở dạng phủ định — 겨를이 있다 không phải cách nói tự nhiên. Từ này chỉ xuất hiện trong câu phủ định.
Hành động bị phủ định thường là một việc nhỏ, bình thường: 쉬다, 생각하다, 먹다, 앉다. Chính điều đó tạo nên ý nghĩa — đến thời gian cho việc đó cũng không có.
Rất gần với -(으)ㄹ 틈이 없다. 틈 là khoảng trống nói chung; 겨를 là khoảng trống cụ thể về thời gian, nên trang trọng hơn một chút.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -ㄹ 겨를이 없다 | 쉬다 → 쉴 겨를이 없다 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -을 겨를이 없다 | 먹다 → 먹을 겨를이 없다 |
| Kết thúc bằng ㄹ | không thêm gì | 만들다 → 만들 겨를이 없다 |
| Để nhấn mạnh | 겨를도 없다 | 쉴 겨를도 없었어요 |
| Luôn luôn | phủ định | 겨를이 있다 không tự nhiên |
| Họ hàng gần | -(으)ㄹ 틈이 없다 | 쉴 틈이 없다 |
Ví dụ trong câu
요즘은 잠시 쉴 겨를도 없어요.
Dạo này không có lấy một phút để nghỉ.
너무 급해서 생각할 겨를이 없었다.
Gấp đến mức không có thời gian để suy nghĩ.
주문이 밀려 점심을 먹을 겨를조차 없었습니다.
Đơn hàng dồn dập nên đến thời gian ăn trưa cũng không có.
인사할 겨를도 없이 그는 떠나 버렸다.
Anh ấy đi mất trước khi kịp chào tạm biệt.
직접 만들 겨를이 없어서 사 왔어요.
Không có thời gian để làm nên tôi đã mua.
놀랄 겨를도 없이 상황이 끝났다.
Mọi chuyện kết thúc trước khi kịp ngạc nhiên.
So sánh với
-(으)ㄹ 틈이 없다
Gần như giống nhau. 틈 là khoảng trống bất kỳ, kể cả về không gian; 겨를 là khoảng trống cụ thể về thời gian, và nghe trang trọng hơn một chút.
쉴 틈이 없어요. / 쉴 겨를이 없어요.
시간이 없다
Dạng đơn giản. 시간이 없다 nói về sự thiếu thời gian; 겨를이 없다 nhấn mạnh rằng không thể dành ra dù chỉ một khoảnh khắc.
시간이 없어요. (tôi không có thời gian) / 쉴 겨를도 없어요. (không có lấy một phút để nghỉ)
-느라고
-느라고 nêu hoạt động đã chiếm hết thời gian; 겨를이 없다 nói về kết quả của việc đó.
일하느라고 못 쉬었어요. (tôi bận làm việc) / 쉴 겨를이 없었어요. (không có lấy một phút)
Lưu ý
오늘은 쉴 겨를이 있어요.
오늘은 쉴 시간이 있어요.
겨를 xuất hiện trong câu phủ định. Để nói bạn có thời gian, dùng 시간 hoặc 여유.
직접 만들을 겨를이 없었어요.
직접 만들 겨를이 없었어요.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã có sẵn ㄹ, giống như 만들 거예요 và 만들 뿐이다.
너무 급해서 생각할겨를이 없었다.
너무 급해서 생각할 겨를이 없었다.
겨를 là danh từ và được viết cách sau định ngữ.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com