-(으)ㄹ 요량이다

định, tính toán sẽ

Một ý định đã được suy xét kỹ. 요량 nghĩa là sự tính toán — bạn đã cân nhắc sự việc và chọn một hướng đi.

Ghép thử

Chọn một động từ

그만두+-(으)ㄹ 요량이다

gốc từđuôi

Cách gắn theo quy tắc chuẩn với dạng ngắn cho ㄹ: 만들다 thành 만들 요량이다. 요량 là danh từ và được viết cách.

Ý định mang tính riêng tư và đã cân nhắc: 올해까지만 하고 그만둘 요량이다. Bạn đã tính toán xong, nhưng không nhất thiết đã nói ra.

Dạng -(으)ㄹ 요량으로 biến nó thành mục đích đằng sau một hành động, hoàn toàn song song với -(으)ㄹ 양으로 và phổ biến hơn dạng đó.

Văn phong mang tính văn chương. Trong văn nói, -(으)ㄹ 생각이다 hoặc -(으)려고 하다 diễn đạt cùng ý.

올해까지만 하고 그만둘 요량입니다.
Tôi tính chỉ làm đến hết năm nay thôi.
조용한 곳을 찾을 요량으로 시골로 내려갔다.
Với ý định tìm một nơi yên tĩnh, anh ấy đã về quê.
그는 처음부터 발을 뺄 요량이었던 듯하다.
Có vẻ ngay từ đầu anh ta đã định thoát thân.
잠시 쉴 요량으로 앉았다가 그대로 잠이 들었다.
Anh ấy ngồi xuống định nghỉ một lát rồi ngủ thiếp đi luôn.
부품까지 직접 만들 요량이라면 시간이 넉넉해야 한다.
Nếu tính tự làm cả linh kiện thì cần có thời gian dư dả.
값을 올릴 요량으로 물량을 조절했다는 의혹이 있다.
Có nghi vấn rằng nguồn cung đã bị điều tiết với ý đồ đẩy giá lên.

-(으)ㄹ 양으로
Rất gần nhau, và 요량으로 phổ biến hơn trong hai dạng. 요량 thêm ý đã tính toán; 양 đơn thuần chỉ là ý định.
쉴 양으로 앉았다. / 쉴 요량으로 앉았다.
-(으)려고 하다
Dạng thường ngày. -(으)려고 하다 nêu ý định một cách đơn giản; 요량이다 đánh dấu nó là đã cân nhắc và câu mang tính văn chương.
그만두려고 해요. (văn nói) / 그만둘 요량이다. (văn viết)
-(으)려던 참이다
참이다 gắn ý định vào đúng thời điểm này; 요량이다 mô tả một kế hoạch đã định mà không gắn với thời điểm cụ thể.
나가려던 참이었어요. (vừa định ra ngoài) / 그만둘 요량이다. (đó là kế hoạch của tôi)

부품까지 직접 만들을 요량이라면 시간이 필요하다.
부품까지 직접 만들 요량이라면 시간이 필요하다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã có sẵn ㄹ, giống như 만들 거예요 và 만들 뿐이다.
올해까지만 하고 그만둘요량입니다.
올해까지만 하고 그만둘 요량입니다.
요량 là danh từ và được viết cách sau định ngữ.
야, 나 그만둘 요량이야.
야, 나 그만둘 생각이야.
요량이다 mang tính văn chương. Trong hội thoại, 생각이다 là từ tự nhiên.

koreangrammarmap.com