-(으)ㄹ 법도 하다
nếu vậy thì cũng dễ hiểu thôi
Thêm sự cảm thông vào một nhận định. -(으)ㄹ 법하다 nói điều gì đó là hợp lý; 도 nói rằng bạn sẽ không trách ai vì điều đó.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Cách kết hợp theo quy tắc chuẩn với dạng ngắn cho ㄹ: 만들다 thành 만들 법도 하다. 법 là danh từ và viết cách ra.
도 chuyển nghĩa từ sự hợp lý đơn thuần sang sự thấu hiểu, cảm thông: 그런 대접을 받았으니 화가 날 법도 하다 — bị đối xử như vậy thì nổi giận cũng phải.
A Thường có một lý do đứng trước, nêu căn cứ cho sự cảm thông: 그런 일을 겪었으니, 오래 기다렸으니.
Nó rất gần với -(으)ㄹ 만도 하다. Khác biệt nhỏ: 만도 하다 ấm áp hơn và mang tính văn nói hơn, 법도 하다 khách quan hơn một chút.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -ㄹ 법도 하다 | 나다 → 날 법도 하다 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -을 법도 하다 | 믿다 → 믿을 법도 하다 |
| Kết thúc bằng ㄹ | không thêm gì | 만들다 → 만들 법도 하다 |
| Thường đứng trước là | một lý do | 그런 일을 겪었으니 … |
| Không có 도 | -(으)ㄹ 법하다 | chỉ là hợp lý |
| Dạng ấm áp hơn | -(으)ㄹ 만도 하다 | 화가 날 만도 해요 |
Ví dụ trong câu
그런 대접을 받았으니 화가 날 법도 하다.
Bị đối xử như thế thì nổi giận cũng là điều dễ hiểu.
오래 기다렸으니 포기할 법도 했습니다.
Chờ lâu như vậy thì bỏ cuộc cũng là điều dễ hiểu.
그 정도 설명이면 믿을 법도 하지요.
Được giải thích như thế thì tin cũng phải.
이쯤 되면 한마디 할 법도 한데 그는 잠자코 있었다.
Đến mức này thì lẽ ra cũng đã lên tiếng, vậy mà anh ấy vẫn im lặng.
비용을 생각하면 직접 만들 법도 하다.
Với chi phí như vậy thì tự làm cũng là điều dễ hiểu.
사정을 알고 나면 이해할 법도 합니다.
Biết hoàn cảnh rồi thì cũng có thể hiểu được.
So sánh với
-(으)ㄹ 법하다
Không có 도, nó chỉ đánh giá điều gì đó là hợp lý. 도 thêm sự cảm thông — bạn sẽ không trách họ.
그럴 법하다. (cũng có thể lắm) / 화가 날 법도 하다. (khó mà trách anh ấy)
-(으)ㄹ 만도 하다
Gần như thay thế được cho nhau. 만도 하다 ấm áp hơn và thuộc văn nói; 법도 하다 khách quan hơn một chút và mang tính văn viết hơn.
화가 날 만도 해요. (văn nói) / 화가 날 법도 하다. (văn viết)
-기 마련이다
마련이다 nói điều gì đó là lẽ thường; 법도 하다 nói một phản ứng cụ thể là dễ hiểu. Quy luật chung khác với sự cảm thông cá nhân.
실수하기 마련이다. (ai cũng mắc lỗi) / 화가 날 법도 하다. (anh ấy giận cũng phải)
Lưu ý
비용을 생각하면 직접 만들을 법도 하다.
비용을 생각하면 직접 만들 법도 하다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã có sẵn ㄹ, giống như 만들 거예요 và 만들 뿐이다.
화가 날 법도 하니 사과하지 마세요.
화가 날 법도 하니 먼저 사과하세요.
Cấu trúc này bày tỏ sự cảm thông với phản ứng của người khác, nên hướng đến việc thông cảm cho họ.
비가 올 법도 하다. — với ý “trông như sắp mưa”
비가 올 법하다.
Để phỏng đoán đơn thuần về thời tiết, 법하다 không có 도 mới đúng. 도 thêm sự cảm thông, mà thời tiết thì không cần.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com