紛らわしい語彙 · TOPIK I
다르다 vs 틀리다
違う・異なる · 間違っている・間違える
日本語の「違う」は「異なる」と「間違い」の両方に使えますが、韓国語では分かれます。比べて異なるなら 다르다、正解から外れるなら 틀리다 です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 다르다 | 違う、異なる | 形容詞。2つを比べる。正誤の判断はない。다른＝ほかの。 | A와/과 B가 다르다 다른 사람 |
| 틀리다 | 間違っている、間違える | 動詞。正解・ルールがある。過去形 틀렸어요 でよく使う。 | 답이 틀리다 문제를 틀리다 |
違いのポイント
1. 「違います」の訳し分け。 「韓国料理と日本料理は違います」は 달라요、「その答えは違います（不正解）」は 틀렸어요 です。正解があるかどうかで判断しましょう。
2. 会話の 틀리다 に注意。 韓国人が会話で 생각이 틀려요 と言うのを耳にすることがありますが、これは誤用とされます。생각이 달라요 ○ / 생각이 틀려요 ✕ で覚えてください。
3. 形容詞と動詞。 다르다 は形容詞で、르変則により 달라요 になります。틀리다 は動詞で「間違える」の意味で目的語を取ります。문제를 틀렸어요 ○ / 문제를 달랐어요 ✕。
4. 다른＝「ほかの」。 名詞の前の 다른 は「ほかの」の意味でよく使います。다른 사람（ほかの人）、다른 색（ほかの色）。틀린 답 は「間違った答え」です。
| 文 | 다르다 | 틀리다 |
|---|---|---|
| 제 생각은 선생님 생각과 ___. | ◎ | ✕ |
| 시험에서 두 문제를 ___. | ✕ | ◎ |
| 쌍둥이지만 성격이 완전히 ___. | ◎ | ✕ |
| 이 단어는 맞춤법이 ___. 다시 쓰세요. | ✕ | ◎ |
| 저는 ___ 색 가방을 사고 싶어요. | ◎ | ✕ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
한국어와 일본어는 어순이 비슷하지만 발음은 달라요.
韓国語と日本語は語順が似ていますが、発音は違います。
저는 언니하고 성격이 많이 달라요.
私は姉と性格がかなり違います。
사람마다 생각이 다를 수 있어요.
人によって考えは違うこともあります。
어제 시험에서 한 문제를 틀렸어요.
昨日の試験で1問間違えました。
이 문장은 문법이 틀렸어요.
この文は文法が間違っています。
제 답이 틀렸어요? 다시 계산해 볼게요.
私の答え、間違っていますか？もう一度計算してみます。
もう一歩
다르다 の反対は 같다（同じだ）で、A와 B가 같아요 のように使います。틀리다 の反対は 맞다（合っている）です。「国によって違う」は 마다 と組み合わせて 나라마다 달라요 と言います。
まちがえやすい点
저는 형하고 성격이 틀려요.
저는 형하고 성격이 달라요.
性格に正解・不正解はないので、違いを言うときは 다르다 を使います（会話で 틀리다 を耳にすることもありますが、誤用とされます）。
시험에서 세 문제를 달랐어요.
시험에서 세 문제를 틀렸어요.
「問題を間違えた」は 문제를 틀리다 です。다르다 は形容詞なので目的語を取れません。
맞춤법이 달라요. 다시 쓰세요.
맞춤법이 틀렸어요. 다시 쓰세요.
日本語の「違います」は「間違い」の意味にもなりますが、正誤があるものには 틀리다 を使います。
練習問題
適切なものを入れてください：다르다・틀리다
1. 시험에서 세 문제를 ___.
答え
틀렸어요 — 問題を間違える＝틀리다。
2. 저와 동생은 취미가 ___.
答え
달라요 — 二人の趣味の比較なので 다르다。
3. 이 문장은 문법이 ___. 고쳐 주세요.
答え
틀렸어요 — 直す必要がある＝間違い なので 틀리다。
4. 나라마다 문화가 ___.
答え
달라요 — 文化は違うだけで、間違いではありません。
5. 이 색은 마음에 안 들어요. ___ 색은 없어요?
答え
다른 — 「ほかの」は 다른。
次へ
koreangrammarmap.com