Confusing Words · TOPIK I
다르다 vs 틀리다
different · wrong / incorrect
다르다 compares two things and says they are not the same. 틀리다 measures something against a right answer and says it misses.
At a glance
| Word | Core meaning | Nuance | Typical pattern |
|---|---|---|---|
| 다르다 | to be different | Adjective. Needs two things to compare; no right or wrong implied. 다른 = other. | A와/과 B가 다르다 다른 사람 |
| 틀리다 | to be wrong, to get wrong | Verb. There is a correct answer or rule; often in the past: 틀렸어요. | 답이 틀리다 문제를 틀리다 |
How they differ
1. Comparison vs correctness. 한국 음식과 일본 음식은 달라요 (Korean and Japanese food are different) just compares. 답이 틀렸어요 (the answer is wrong) checks against a correct answer. Ask yourself: is there a right answer? If not, use 다르다.
2. Don’t copy what you hear. Many Koreans say 생각이 틀려요 in casual speech to mean “we think differently”, but this is treated as an error. In writing, exams and polite speech: 생각이 달라요 ○ / 생각이 틀려요 ✕.
3. Adjective vs verb. 다르다 is an adjective and follows the 르 irregular: 달라요. 틀리다 is a verb and takes an object: 문제를 틀렸어요 (I got the question wrong) ○ / 문제를 달랐어요 ✕.
4. 다른 means “other”. Before a noun, 다른 often means “another / other”: 다른 사람 (someone else), 다른 색 (a different color). 틀린 means “wrong”: 틀린 답 (a wrong answer).
| Sentence | 다르다 | 틀리다 |
|---|---|---|
| 제 생각은 선생님 생각과 ___. | ◎ | ✕ |
| 시험에서 두 문제를 ___. | ✕ | ◎ |
| 쌍둥이지만 성격이 완전히 ___. | ◎ | ✕ |
| 이 단어는 맞춤법이 ___. 다시 쓰세요. | ✕ | ◎ |
| 저는 ___ 색 가방을 사고 싶어요. | ◎ | ✕ |
◎ natural ○ possible △ awkward ✕ wrong
In use
한국어와 일본어는 어순이 비슷하지만 발음은 달라요.
Korean and Japanese have similar word order, but the pronunciation is different.
저는 언니하고 성격이 많이 달라요.
My older sister and I have very different personalities.
사람마다 생각이 다를 수 있어요.
Everyone can think differently.
어제 시험에서 한 문제를 틀렸어요.
I got one question wrong on yesterday’s test.
이 문장은 문법이 틀렸어요.
The grammar in this sentence is wrong.
제 답이 틀렸어요? 다시 계산해 볼게요.
Is my answer wrong? I’ll calculate it again.
One step further
The opposite of 다르다 is 같다 (to be the same), used with the same frame: A와 B가 같아요. The opposite of 틀리다 is 맞다 (to be correct): 답이 맞아요. For “each country is different”, combine with 마다: 나라마다 달라요.
Common mistakes
저는 형하고 성격이 틀려요.
저는 형하고 성격이 달라요.
A personality can’t be “wrong”; for a difference between two things use 다르다 (you may hear 틀리다 in casual speech, but it is considered incorrect).
시험에서 세 문제를 달랐어요.
시험에서 세 문제를 틀렸어요.
“Got a question wrong” is 문제를 틀리다; 다르다 is an adjective and can’t take an object.
맞춤법이 달라요. 다시 쓰세요.
맞춤법이 틀렸어요. 다시 쓰세요.
Spelling is either right or wrong, so use 틀리다; English speakers sometimes pick 다르다 for “it’s not right”.
Practice
Fill in the blank with the right word: 다르다, 틀리다
1. 시험에서 세 문제를 ___.
Answer
틀렸어요 — Getting questions wrong = 틀리다.
2. 저와 동생은 취미가 ___.
Answer
달라요 — Comparing two people’s hobbies = 다르다.
3. 이 문장은 문법이 ___. 고쳐 주세요.
Answer
틀렸어요 — Grammar that needs fixing is wrong, not different.
4. 나라마다 문화가 ___.
Answer
달라요 — Cultures differ; nothing is wrong.
5. 이 색은 마음에 안 들어요. ___ 색은 없어요?
Answer
다른 — “Another / other” is 다른.
Next
koreangrammarmap.com