紛らわしい語彙 · TOPIK I
길다 vs 멀다
長い · 遠い
日本語と同じく、物や時間の長さは 길다、場所と場所の距離は 멀다 です。ただし「まだ先だ」「長く～する」には注意が必要です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 길다 | 長い | 物の長さ（髪・足・列）や期間の長さ（休み・冬・映画）。 | 머리가 길다 시간이 길다 |
| 멀다 | 遠い | 場所の距離。A에서 B까지 の形でよく使います。時間的に「まだ先」も 아직 멀었어요。 | A에서 B까지 멀다 집이 멀다 |
違いのポイント
1. 長さと距離。 物そのものが長いなら 길다：다리가 길어요（足が長いです）、줄이 길어요（列が長いです）。2つの場所の間が離れているなら 멀다：회사가 멀어요 ○ / 회사가 길어요 ✕。
2. 「まだ先です」は 멀다。 期間の長さは 길다：방학이 길어요（休みが長いです）。これから来る出来事までの時間は 멀다 を使い、過去形で言うのが決まった形です：방학까지 아직 멀었어요 ○ / 방학까지 아직 길어요 ✕。
3. 「長く～する」は 오래。 日本語の「長く住む」「長く待つ」を 길게 と直訳しないようにしましょう。오래 살았어요 ○ / 길게 살았어요 ✕。길다 は 긴 시간（長い時間）のように名詞を説明するときに使います。
| 文 | 길다 | 멀다 |
|---|---|---|
| 제 동생은 머리가 ___. | ◎ | ✕ |
| 집에서 회사까지 ___. | ✕ | ◎ |
| 이번 여름 방학은 두 달이라서 ___. | ◎ | ✕ |
| 시험까지 아직 ___. | ✕ | ◎ |
| 이 바지는 저한테 좀 ___. | ◎ | ✕ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
저는 머리가 길어서 아침마다 말리는 게 힘들어요.
髪が長いので、毎朝乾かすのが大変です。
학교가 멀어서 버스를 타고 다녀요.
学校が遠いので、バスで通っています。
은행 앞에 줄이 정말 길어요.
銀行の前の列が本当に長いです。
여기서 지하철역까지 멀어요?
ここから地下鉄の駅まで遠いですか。
한국의 겨울은 길고 추워요.
韓国の冬は長くて寒いです。
고향이 멀어서 자주 못 가요.
故郷が遠いので、あまり帰れません。
もう一歩
距離の起点と終点は 에서 と 까지 で表します：집에서 학교까지 멀어요（家から学校まで遠いです）。所要時間を聞くときは 길다・멀다 ではなく 얼마나 걸려요?（どのくらいかかりますか）が自然です。
まちがえやすい点
우리 집은 학교에서 길어요.
우리 집은 학교에서 멀어요.
距離が離れているのは 멀다（遠い）です。길다 は物の長さや時間の長さに使います。
방학까지 아직 길어요.
방학까지 아직 멀었어요.
「まだ先だ」は 아직 멀었어요 と言います。まだ来ていない出来事までの時間は 멀다 です。
저는 한국에서 길게 살았어요.
저는 한국에서 오래 살았어요.
「長く住んだ」のように動詞を修飾するときは 길게 ではなく 오래 を使います。
練習問題
適切なものを入れてください：길다・멀다
1. 기린은 목이 ___.
答え
길어요 — 物の長さは 길다。
2. 공항이 시내에서 ___ 택시를 탔어요.
答え
멀어서 — 場所の間の距離は 멀다。
3. 줄이 너무 ___ 30분이나 기다렸어요.
答え
길어서 — 列の長さは 줄이 길다。
4. 우리 집은 역에서 안 ___. 걸어서 5분이에요.
答え
멀어요 — 駅から近い＝遠くない、안 멀다。
5. 한국의 겨울은 ___ 추워요.
答え
길고 — 期間の長さは 길다。
次へ
koreangrammarmap.com