紛らわしい語彙 · TOPIK I
입다 vs 신다 vs 쓰다 vs 끼다
着る · 履く · かぶる・かける · はめる
日本語と同じく、韓国語も体の部位で動詞を使い分けます。服は 입다、足は 신다、頭・顔は 쓰다、手・指は 끼다 です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 입다 | 着る | シャツ、コート、ズボン、スカート、韓服など服全般。 | 옷/바지/치마를 입다 |
| 신다 | 履く | 靴、スニーカー、靴下、ブーツなど足に着けるもの。 | 신발/양말을 신다 |
| 쓰다 | かぶる、かける | 帽子、眼鏡、マスク、ヘルメット。傘をさす（우산을 쓰다）も。 | 모자/안경/마스크를 쓰다 |
| 끼다 | はめる | 手袋、指輪。眼鏡やコンタクトレンズにも。 | 장갑/반지를 끼다 안경을 끼다 |
違いのポイント
1. 基本の対応。 코트를 입어요（着る）、운동화를 신어요（履く）、모자를 써요（かぶる）、반지를 껴요（はめる）。日本語とほぼ同じ感覚で覚えられます。
2. ズボン・スカートは 입다。 日本語では「ズボンをはく」ですが、韓国語では服なので 바지를 입어요 ○ / 바지를 신어요 ✕ です。신다 は足に着けるものだけです。
3. 「マスクをする」「手袋をする」。 日本語の「〜をする」は、韓国語では 마스크를 써요、장갑을 껴요 が基本の形です。장갑을 입어요 ✕ に注意しましょう。
4. 眼鏡は 쓰다 も 끼다 もOK。 「眼鏡をかける」は 안경을 써요 も 안경을 껴요 も自然です。サングラスも同じです。
| 文 | 입다 | 신다 | 쓰다 | 끼다 |
|---|---|---|---|---|
| 추워서 두꺼운 코트를 ___. | ◎ | ✕ | ✕ | ✕ |
| 운동화를 ___ 공원에 갔어요. | ✕ | ◎ | ✕ | ✕ |
| 햇빛이 강해서 모자를 ___. | ✕ | ✕ | ◎ | ✕ |
| 그 사람은 결혼반지를 ___ 있어요. | ✕ | ✕ | ✕ | ◎ |
| 눈이 나빠서 안경을 ___. | ✕ | ✕ | ◎ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
오늘은 청바지를 입고 학교에 갔어요.
今日はジーンズをはいて学校に行きました。
한복을 입고 사진을 찍었어요.
韓服を着て写真を撮りました。
집 안에서는 신발을 신지 마세요.
家の中では靴を履かないでください。
감기에 걸려서 마스크를 썼어요.
風邪をひいたのでマスクをしました。
추우니까 장갑을 끼세요.
寒いので手袋をはめてください。
저는 책을 읽을 때만 안경을 껴요.
私は本を読むときだけ眼鏡をかけます。
もう一歩
脱ぐときは基本的に 벗다 です：옷을 벗다、신발을 벗다、모자를 벗다、안경을 벗다。手袋・指輪は 빼다（外す）を使います。「眼鏡をかけている」のような状態は -고 있다 で表します。
まちがえやすい点
신발을 입고 나갔어요.
신발을 신고 나갔어요.
靴や靴下は 신다（履く）です。입다 は服にだけ使います。
모자를 입은 사람이 제 동생이에요.
모자를 쓴 사람이 제 동생이에요.
帽子・眼鏡・マスクなど頭や顔に着けるものは 쓰다 です。
손이 추워서 장갑을 입었어요.
손이 추워서 장갑을 꼈어요.
手袋や指輪ははめるものなので 끼다 を使います。
練習問題
適切なものを入れてください：입다・신다・쓰다・끼다
1. 발이 추워서 두꺼운 양말을 ___.
答え
신었어요 — 靴下は 신다。
2. 요리할 때는 고무장갑을 ___.
答え
껴요 — 手袋は 끼다。
3. 설날에 한복을 ___.
答え
입었어요 — 服は 입다。
4. 비가 와서 모자를 ___.
答え
썼어요 — 帽子は 쓰다。
5. 오늘은 치마 대신 바지를 ___.
答え
입었어요 — ズボン・スカートは服なので 입다（日本語の「はく」に注意）。
次へ
koreangrammarmap.com