紛らわしい語彙 · TOPIK I
너무 vs 아주 vs 정말
～すぎる、すごく · とても · 本当に
3つとも「とても」と訳せますが、너무 は本来「～すぎる」、아주 は中立的な「とても」、정말 は「本当に」と話し手の気持ちを込める言葉です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 너무 | ～すぎる；すごく（口語） | 度を越して困る場合。日常会話ではよいことにも「すごく」の意味で使います。 | 너무 비싸다 너무 많이 먹다 |
| 아주 | とても | 中立的でやや教科書的。単独では使えません。 | 아주 좋다 아주 잘하다 |
| 정말 | 本当に | 気持ちを強調。名詞「本当」、あいづち 정말요?（本当ですか）にも。 | 정말 맛있다 정말요? |
違いのポイント
1. 너무 は「～すぎる」。 度を越して問題があるときは 너무 が自然です：너무 비싸서 못 샀어요（高すぎて買えませんでした）。아주 비싸서 も言えますが「～すぎる」の意味はありません。会話では 너무 예뻐요（すごくかわいいです）のようによい意味でも使い、今は標準的な用法と認められています。
2. 아주 は中立的な「とても」。 아주 잘했어요（とてもよくできました）のように程度を上げるだけで、先生が言うような少し硬い響きがあります。単独では使えません。「～すぎ」を表せるのは 너무 だけです：너무 많이 먹지 마세요 ○ / 아주 많이 먹지 마세요 ✕。
3. 単独で使えるのは 정말。 정말 고마워요（本当にありがとうございます）。あいづちは 정말요? ○ / 아주요? ✕ / 너무요? ✕。名詞として 정말이에요（本当です）とも言えます。くだけた言い方は 진짜 です。
| 文 | 너무 | 아주 | 정말 |
|---|---|---|---|
| 이 옷은 저한테 ___ 작아서 못 입어요. | ◎ | ○ | ○ |
| A: 저 다음 달에 결혼해요. B: ___요? 축하해요! | ✕ | ✕ | ◎ |
| (선생님이 학생에게) 발음이 ___ 좋아요. 잘했어요. | ○ | ◎ | ◎ |
| 어제 술을 ___ 많이 마셔서 머리가 아파요. | ◎ | ○ | ○ |
| 선물 ___ 고마워요. | ◎ | △ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
이 커피는 너무 달아서 못 마시겠어요.
このコーヒーは甘すぎて飲めません。
제 방은 작지만 아주 깨끗해요.
私の部屋は狭いですが、とてもきれいです。
이 김치찌개 정말 맛있어요!
このキムチチゲ、本当においしいです！
A: 내일 시험이 없대요. B: 정말요?
A：明日、試験がないそうです。B：本当ですか？
사람이 너무 많아서 다른 식당에 갔어요.
人が多すぎたので、ほかの食堂に行きました。
할머니는 아주 건강하세요.
祖母はとても元気です。
もう一歩
너무 は -아서/어서 と組み合わせて理由を表すことが多いです：너무 피곤해서 일찍 잤어요（疲れすぎて早く寝ました）。その場の感動は 정말 と -네요 で 정말 맛있네요!（本当においしいですね）。
まちがえやすい点
A: 저 합격했어요! B: 아주요? 축하해요!
A: 저 합격했어요! B: 정말요? 축하해요!
「本当ですか？」と単独で使えるのは 정말（요）だけです。
그 사람은 제 정말 친구예요.
그 사람은 제 진짜 친구예요.
정말 は名詞の前で「本当の～」という意味にはなりません。「本当の友達」は 진짜 친구 です。
이 가방은 아주 안 비싸요.
이 가방은 너무 비싸지 않아요.
「それほど高くない」は 너무 비싸지 않다 と言います。아주 안 비싸다 ではその意味になりません。
練習問題
適切なものを入れてください：너무・아주・정말
1. A: 제가 복권에 당첨됐어요! B: ___요?
答え
정말 — 単独で「本当？」は 정말요?
2. 배탈 날 거예요. ___ 많이 먹지 마세요.
答え
너무 — 「食べすぎないで」は 너무 많이 먹지 마세요。
3. 거짓말 아니에요. ___이에요!
答え
정말 — 정말 は名詞「本当」としても使えます。
4. 그 영화는 ___ 길지 않아서 지루하지 않았어요.
答え
너무 — 「長すぎない」は 너무 -지 않다。
5. ___ 먼 옛날에 한 나무꾼이 살았어요.
答え
아주 — 昔話の書き出し「昔々」は 아주 먼 옛날에。
次へ
koreangrammarmap.com