헷갈리는 어휘 · TOPIK I
싫다 vs 싫어하다
(무엇이) 마음에 들지 않다, 하고 싶지 않다 · (무엇을) 좋아하지 않다, 미워하다
싫다는 말하는 사람 자신의 감정을 나타내는 형용사로, 대상에 이/가. 싫어하다는 동사로 을/를를 쓰며, 다른 사람이 싫어하는 것도 말할 수 있습니다.
한눈에 비교
| 단어 | 핵심 의미 | 뉘앙스 | 자주 쓰는 형태 |
|---|---|---|---|
| 싫다 | 마음에 들지 않다, 하고 싶지 않다 | 형용사. N이/가 싫다, -기(가) 싫다. 말하는 사람 자신의 감정; 싫어요! = 거절(안 해요!) | N이/가 싫다 -기(가) 싫다 |
| 싫어하다 | 좋아하지 않다, 미워하다 | 동사. N을/를 싫어하다. 평소의 취향을 말하며, 다른 사람에게도 씁니다. | N을/를 싫어하다 -는 것을 싫어하다 |
차이점
1. 싫다에는 이/가, 싫어하다에는 을/를. 저는 벌레가 싫어요 ○ / 저는 벌레를 싫어해요 ○. 서로 바꿔 쓰면 틀립니다: 벌레를 싫어요 ✕ / 벌레가 싫어해요 ✕. ‘싫다’도 우리말 뜻으로는 ‘무엇을 싫어하다’처럼 느껴져서 을/를을 붙이는 실수가 잦습니다.
2. 다른 사람 → 싫어하다. 싫다는 말하는 사람만 직접 말할 수 있는 감정입니다. 동생은 채소를 싫어해요 ○ / 동생은 채소가 싫어요 ✕.
3. ‘하고 싶지 않다’ = -기 싫다. 일어나기 싫어요 (지금 일어나고 싶지 않음)는 지금 이 순간의 이야기입니다. 일찍 일어나는 것을 싫어해요 (일찍 일어나는 것을 싫어함)는 평소 습관에 관한 이야기입니다.
4. 거절의 싫어요. 단독으로 쓴 싫어요!는 ‘안 해요!’, ‘하기 싫어요!’라는 직설적인 거절입니다. 윗사람에게는 유치하거나 무례하게 들리므로, 정중하게 거절할 때는 괜찮아요 또는 다음에 할게요를 씁니다.
| 문장 | 싫다 | 싫어하다 |
|---|---|---|
| 저는 벌레가 정말 ___. | ◎ | ✕ |
| 제 동생은 채소를 ___. | ✕ | ◎ |
| 저는 비 오는 날을 ___. | ✕ | ◎ |
| 오늘은 피곤해서 아무것도 하기 ___. | ◎ | ✕ |
| 우리 고양이는 목욕하는 것을 ___. | ✕ | ◎ |
◎ 자연스러움 ○ 가능 △ 어색함 ✕ 틀림
예문
저는 추운 날씨가 싫어요.
월요일 아침에는 일어나기 싫어요.
A: 같이 영화 볼래요? B: 싫어요. 너무 피곤해요.
제 친구는 매운 음식을 싫어해요.
아이들은 병원에 가는 것을 싫어해요.
저는 기다리는 것을 싫어해요.
한 걸음 더
싫다 / 싫어하다는 다음과 똑같은 방식으로 쓰입니다: 좋다 / 좋아하다. 3인칭에서 -아/어하다로 바꾸는 같은 원리는 -고 싶어 하다에도 나타납니다. 조사는 이/가 및 을/를.
자주 하는 실수
저는 벌레를 싫어요.
저는 벌레가 싫어요.
싫다는 형용사이므로 을/를이 아니라 이/가를 씁니다(또는 벌레를 싫어해요).
제 동생은 당근이 싫어요.
제 동생은 당근을 싫어해요.
싫다는 말하는 사람 자신의 감정이므로, 다른 사람에게는 싫어하다를 씁니다.
저는 공부하기가 싫어해요.
저는 공부하기가 싫어요.
-기 싫다(하고 싶지 않다)는 형용사 싫다와 함께 쓰며, 싫어하다는 -기가와 함께 쓰지 않습니다.
연습 문제
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요: 싫다, 싫어하다
1. 저는 매운 음식이 ___.
정답
싫어요 — 조사 이가 있으므로 싫다를 씁니다.
2. 제 친구는 운동을 ___.
정답
싫어해요 — 을과 3인칭 → 싫어하다.
3. 너무 피곤해서 청소하기 ___.
정답
싫어요 — -기 싫다 = 하고 싶지 않다.
4. 우리 아빠는 기다리는 것을 ___.
정답
싫어하세요 — 을을 쓴 다른 사람의 감정 → 싫어하다(높임).
5. A: 같이 갈래요? B: ___! 저는 안 갈 거예요.
정답
싫어요 — 단호한 거절은 싫어요입니다.
다음
koreangrammarmap.com