紛らわしい語彙 · TOPIK I
싫다 vs 싫어하다
嫌だ・嫌いだ・〜したくない · 嫌う・嫌がる
싫다 は話し手自身の気持ちを表す形容詞で 이/가 を取ります。싫어하다 は動詞で 을/를 を取り、他人の好みにも使えます。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 싫다 | 嫌だ、嫌いだ、〜したくない | 形容詞。N이/가 싫다、-기(가) 싫다。話し手の気持ち。싫어요!＝嫌です！ | N이/가 싫다 -기(가) 싫다 |
| 싫어하다 | 嫌う、嫌がる | 動詞。N을/를 싫어하다。習慣的な好み・第三者にも。 | N을/를 싫어하다 -는 것을 싫어하다 |
違いのポイント
1. 助詞とセットで。 저는 벌레가 싫어요 ○ / 저는 벌레를 싫어해요 ○。벌레를 싫어요 ✕ / 벌레가 싫어해요 ✕。「虫が嫌い」の「が」につられて 싫어하다 に 가 を付けるミスに注意。
2. 他人の場合は 싫어하다。 싫다 は話し手の気持ちなので、第三者には使えません。동생은 채소를 싫어해요 ○ / 동생은 채소가 싫어요 ✕。日本語の「嫌がる」に近い感覚です。
3. 「〜したくない」は -기 싫다。 일어나기 싫어요（起きたくないです）は今の気持ち、일찍 일어나는 것을 싫어해요（早起きが嫌いです）は習慣的な好みです。
4. 断りの 싫어요。 単独の 싫어요! は「嫌です！」というかなり強い断りです。目上の人には 괜찮아요 や 다음에 할게요 などで柔らかく断りましょう。
| 文 | 싫다 | 싫어하다 |
|---|---|---|
| 저는 벌레가 정말 ___. | ◎ | ✕ |
| 제 동생은 채소를 ___. | ✕ | ◎ |
| 저는 비 오는 날을 ___. | ✕ | ◎ |
| 오늘은 피곤해서 아무것도 하기 ___. | ◎ | ✕ |
| 우리 고양이는 목욕하는 것을 ___. | ✕ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
저는 추운 날씨가 싫어요.
私は寒い天気が嫌いです。
월요일 아침에는 일어나기 싫어요.
月曜の朝は起きたくないです。
A: 같이 영화 볼래요? B: 싫어요. 너무 피곤해요.
A：一緒に映画を見ませんか。B：嫌です。疲れすぎています。
제 친구는 매운 음식을 싫어해요.
私の友達は辛い食べ物が嫌いです。
아이들은 병원에 가는 것을 싫어해요.
子どもたちは病院に行くのを嫌がります。
저는 기다리는 것을 싫어해요.
私は待つのが嫌いです。
もう一歩
좋다 / 좋아하다 と全く同じ仕組みです。第三者に -아/어하다 を使うルールは -고 싶어 하다 にも見られます。助詞は 이/가・을/를 で確認しましょう。
まちがえやすい点
저는 벌레를 싫어요.
저는 벌레가 싫어요.
싫다 は形容詞なので 이/가 を使います（または 벌레를 싫어해요）。
제 동생은 당근이 싫어요.
제 동생은 당근을 싫어해요.
싫다 は話し手の気持ちなので、他人については 싫어하다 を使います。
저는 공부하기가 싫어해요.
저는 공부하기가 싫어요.
「〜したくない」は -기 싫다 です。싫어하다 に -기가 は付きません。
練習問題
適切なものを入れてください：싫다・싫어하다
1. 저는 매운 음식이 ___.
答え
싫어요 — 助詞 이 なので 싫다。
2. 제 친구는 운동을 ___.
答え
싫어해요 — 을 と第三者なので 싫어하다。
3. 너무 피곤해서 청소하기 ___.
答え
싫어요 — -기 싫다＝〜したくない。
4. 우리 아빠는 기다리는 것을 ___.
答え
싫어하세요 — 他人の好みで 을 があるので 싫어하다（尊敬形）。
5. A: 같이 갈래요? B: ___! 저는 안 갈 거예요.
答え
싫어요 — 断りの「嫌です！」は 싫어요。
次へ
koreangrammarmap.com