-을/를 겸하여

Ghép thử

Khi nào dùng

Trợ từ theo quy tắc thông thường: danh từ kết thúc bằng phụ âm dùng 을, kết thúc bằng nguyên âm dùng 를. Dạng định ngữ là -을/를 겸한, và 겸해서 là biến thể nhẹ nhàng hơn.

Nó chỉ dùng với danh từ — thường là danh từ chỉ hoạt động hoặc vai trò: 휴식, 축하, 회의, 시찰, 인사. Mệnh đề động từ thì cần dùng -(으)ㄹ 겸.

Hai mục đích thuộc về một dịp duy nhất: 휴식을 겸하여 워크숍을 진행합니다.

Văn phong trang trọng và mang tính tổ chức. Thư mời dùng nó liên tục — 신년 인사를 겸한 만찬, 창립 기념을 겸하여.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 휴식을 겸하여 워크숍을 진행할 예정입니다.

   Buổi hội thảo sẽ đồng thời là dịp nghỉ ngơi.

2. 신년 인사를 겸한 만찬에 초대합니다.

   Trân trọng kính mời quý vị đến dự bữa tiệc tối kiêm lời chào năm mới.

3. 시찰을 겸해서 현지 사무소를 방문했다.

   Ông ấy đã đến văn phòng địa phương, một phần để thị sát.

4. 창립 기념을 겸하여 특별 전시를 엽니다.

   Một cuộc triển lãm đặc biệt sẽ được tổ chức, đồng thời kỷ niệm ngày thành lập.

5. 시연을 겸한 자리에서 직접 만드는 과정을 보여 드렸다.

   Tại buổi kiêm trình diễn, chúng tôi đã giới thiệu cách làm.

6. 그는 대표 겸 감독을 맡고 있습니다.

   Ông ấy giữ chức giám đốc điều hành kiêm đạo diễn.

So sánh với

• -(으)ㄹ 겸

  Cùng ý, cách kết hợp khác nhau. -(으)ㄹ 겸 đi với động từ và dùng trong hội thoại; -을/를 겸하여 đi với danh từ và đánh dấu một dịp trang trọng.

  쉴 겸 나갔어요. (văn nói)  /  휴식을 겸하여 진행합니다. (thông báo)

• -을/를 위시하여

  Hình thức tương tự, chức năng khác nhau. 위시하여 đặt một thành viên đứng đầu danh sách; 겸하여 kết hợp hai mục đích trong một sự kiện.

  회장을 위시하여 (đứng đầu là)  /  휴식을 겸하여 (đồng thời là)

• Danh từ 겸 danh từ

  Giữa hai danh từ, nó nối hai vai trò trong một sự vật hoặc một người: 대표 겸 감독, 아침 겸 점심, 서재 겸 침실.

  대표 겸 감독  /  아침 겸 점심

Lưu ý

• 쉬는 것을 겸하여 나갔어요.

  쉴 겸 나갔어요.

  겸하여 đi với danh từ đơn thuần. Với động từ, dạng đúng là -(으)ㄹ 겸.

• 신년 인사를 겸하여 만찬에 초대합니다. — trước danh từ

  신년 인사를 겸한 만찬에 초대합니다.

  Để bổ nghĩa cho danh từ theo sau cần dùng 겸한, không phải 겸하여.

• 야, 밥 먹는 것 겸해서 얘기하자.

  야, 밥도 먹을 겸 얘기하자.

  겸하여 là ngôn ngữ thông báo. Trong hội thoại, -(으)ㄹ 겸 là dạng tự nhiên.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 5