-(으)ㄴ/는 바
điều mà, việc
Một danh từ trang trọng thay thế cho một sự việc, suy nghĩ hay phát biểu. Đây là dạng thay thế cho 것 trong phong cách văn viết, và xuất hiện khắp các báo cáo, hợp đồng và bài phát biểu.
Ghép thử
Chọn một dạng
Khi nào dùng
Hình thức tuân theo hệ thống định ngữ: động từ dùng -는 바, hành động đã hoàn thành dùng -(으)ㄴ 바. Gốc từ ㄹ lược bỏ ㄹ — 알다 thành 아는 바. 바 là danh từ nên viết cách.
Ba mẫu bao quát hầu hết các cách dùng. Làm cụm danh từ: 제가 아는 바로는, 느낀 바가 많다. Đi với 있다/없다: 들은 바 없습니다. Và làm -(으)ㄴ 바와 같이, nghĩa là “như đã nêu ở trên”.
Cách dùng thứ tư nối hai mệnh đề như một từ nối trang trọng: 검토한바 문제가 없었습니다 — ở đây nó được viết liền, và thuộc về văn bản pháp lý và hành chính.
Đừng nhầm với -(으)ㄹ 바에야, một cấu trúc riêng có nghĩa “thà… còn hơn”.
Cách kết hợp
| Tình huống | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ, hiện tại | -는 바 | 알다 → 아는 바 |
| Hành động đã hoàn thành | -(으)ㄴ 바 | 들은 바 |
| Với 있다 / 없다 | -(으)ㄴ 바 없다 | 들은 바 없습니다 |
| Như đã nêu | -(으)ㄴ 바와 같이 | 앞서 말씀드린 바와 같이 |
| Từ nối trang trọng | -(으)ㄴ바 — viết liền | 검토한바 문제가 없었다 |
| Cấu trúc khác | -(으)ㄹ 바에야 | thà… còn hơn |
Ví dụ trong câu
제가 아는 바로는 아직 결정되지 않았습니다.
Theo như tôi biết thì vẫn chưa có gì được quyết định.
그 건에 대해서는 들은 바 없습니다.
Tôi chưa hề nghe gì về vấn đề đó.
앞서 말씀드린 바와 같이 일정이 변경되었습니다.
Như đã nói ở trên, lịch trình đã thay đổi.
이번 경험을 통해 느낀 바가 많습니다.
Tôi đã rút ra được rất nhiều điều từ trải nghiệm này.
서류를 검토한바 특별한 문제는 없었습니다.
Sau khi xem xét tài liệu, chúng tôi không thấy vấn đề gì đặc biệt.
조사한 바에 따르면 원인은 단순한 실수였습니다.
Theo những gì chúng tôi tìm hiểu, nguyên nhân là một sai sót đơn giản.
So sánh với
것
것 là từ danh từ hóa dùng hằng ngày; 바 là dạng trang trọng tương ứng. Thay cái này bằng cái kia chỉ thay đổi phong cách.
아는 것이 없어요. (văn nói) / 아는 바가 없습니다. (trang trọng)
-다시피
Cả hai đều có thể mang nghĩa “như bạn đã biết”, nhưng -다시피 là đuôi gắn vào động từ, còn -(으)ㄴ 바와 같이 là một cụm danh từ.
아시다시피 / 말씀드린 바와 같이
-(으)ㄹ 바에야
Một cấu trúc riêng dùng chung danh từ này. Nó có nghĩa “thà… còn hơn”, gần với -느니.
아는 바가 없다. (tôi không biết gì) / 기다릴 바에야 걷겠다. (thà đi bộ còn hơn chờ)
Lưu ý
제가 알는 바로는 아직 결정되지 않았습니다.
제가 아는 바로는 아직 결정되지 않았습니다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ lược bỏ ㄹ trước -는, như ở mọi nơi trong hệ thống định ngữ.
그 건에 대해서는 들은바 없습니다.
그 건에 대해서는 들은 바 없습니다.
Khi là cụm danh từ, 바 viết cách. Nó chỉ viết liền khi dùng như từ nối trang trọng, như trong 검토한바.
야, 내가 아는 바로는 걔 안 와.
야, 내가 알기로는 걔 안 와.
바 thuộc về phong cách trang trọng. Trong lời nói thân mật, 알기로는 hoặc 아는 걸로는 mới tự nhiên.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com