-(으)ㄴ/는 편이다
thuộc loại, khá là
Mô tả một khuynh hướng chung chứ không phải một sự thật tuyệt đối. 편 có nghĩa là “phía, bên”, nên cụm này đặt sự vật về một phía trên thang đo — một cách rất Hàn Quốc để tránh khẳng định tuyệt đối.
Ghép thử
Chọn một từ
Khi nào dùng
Hình thức theo hệ thống định ngữ. Tính từ dùng -(으)ㄴ 편이다: 좋은 편이에요. Động từ dùng -는 편이다: 자주 가는 편이에요. Gốc có ㄹ thì rơi ㄹ.
Nó làm mềm một lời nhận xét. 저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요 cho biết bạn thuộc phía “ăn cay được” mà không tự nhận là chuyên gia. Người Hàn dùng nó liên tục khi mô tả bản thân, vì tự đánh giá thẳng thừng nghe khá cộc lốc.
Nó mô tả khuynh hướng, không phải sự việc đơn lẻ. Một lần duy nhất thì không có “phía” nào cả: 어제 늦은 편이에요 không dùng được, vì đến muộn một lần hôm qua là sự thật chứ không phải một khuôn mẫu.
Cách kết hợp
| Loại từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Tính từ | -(으)ㄴ 편이다 | 좋다 → 좋은 편이에요 |
| Động từ | -는 편이다 | 가다 → 가는 편이에요 |
| Nhóm 있다 / 없다 | -는 편이다 | 재미있는 편이에요 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ rơi | 만들다 → 만드는 편이에요 |
| Khuynh hướng trong quá khứ | -(으)ㄴ/는 편이었다 | 조용한 편이었어요 |
| Không dùng cho | sự việc đơn lẻ | 어제 늦은 편이에요 là sai |
Ví dụ trong câu
저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.
Tôi ăn cay khá được.
이 동네는 조용한 편이에요.
Khu này thuộc loại yên tĩnh.
저는 아침에 일찍 일어나는 편이에요.
Tôi thường dậy sớm.
그 식당은 값이 좀 비싼 편이에요.
Nhà hàng đó thuộc loại đắt.
저는 요리를 자주 만드는 편이에요.
Tôi nấu ăn khá thường xuyên.
학생 때는 조용한 편이었어요.
Hồi đi học tôi khá ít nói.
So sánh với
-(으)ㄴ/는 것 같다
것 같다 giảm mức độ chắc chắn về một sự thật; 편이다 giảm mức độ của một tính chất. Bạn có thể khá chắc chắn mà vẫn dùng 편이다.
비싼 것 같아요. (tôi nghĩ là đắt) / 비싼 편이에요. (thuộc loại đắt)
Tính từ nguyên dạng
Dạng nguyên khẳng định; 편이다 đặt lên thang đo. Khi mô tả bản thân, tiếng Hàn rất chuộng cách nói mềm hơn.
저는 조용해요. (tôi trầm tính) / 저는 조용한 편이에요. (tôi thuộc kiểu trầm tính)
좀 / 조금
Những từ này giảm mức độ; 편이다 đặt sự vật trong tương quan với cái khác. Chúng kết hợp với nhau rất tự nhiên: 좀 비싼 편이에요.
좀 비싸요. (hơi đắt) / 비싼 편이에요. (đắt, so với mặt bằng)
Lưu ý
이 동네는 조용하는 편이에요.
이 동네는 조용한 편이에요.
조용하다 là tính từ nên dùng -(으)ㄴ. -는 dành cho động từ và nhóm 있다.
저는 요리를 자주 만들는 편이에요.
저는 요리를 자주 만드는 편이에요.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bị rơi ㄹ trước -는, như mọi nơi khác trong hệ thống định ngữ.
어제 조금 늦은 편이에요.
어제 조금 늦었어요.
편이다 mô tả thói quen hoặc tính chất chung. Một sự việc đơn lẻ hôm qua chỉ là sự thật và dùng quá khứ đơn.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com