길다 vs 멀다

Tổng quan

Khác nhau thế nào

1. Chiều dài vs khoảng cách. Bản thân vật đó dài: 다리가 길어요 (chân dài), 줄이 길어요 (hàng người dài). Khoảng cách giữa hai nơi là xa: 회사가 멀어요 ○ / 회사가 길어요 ✕. Câu “Đường đến trường xa lắm” hãy dịch là 학교가 멀어요.

2. Cả hai đều nói về thời gian — nhưng theo cách khác nhau. 길다 là việc gì đó kéo dài bao lâu: 방학이 길어요 (kỳ nghỉ dài). 멀다 là việc gì đó vẫn còn cách bao xa: 방학까지 아직 멀었어요 (vẫn còn lâu mới đến kỳ nghỉ) ○ / 방학까지 아직 길어요 ✕. Lưu ý dạng quá khứ 멀었어요 trong cụm cố định này.

3. “Lâu” là 오래. Khi muốn nói làm việc gì trong bao lâu, hãy dùng phó từ 오래: 오래 기다렸어요 ○ / 길게 기다렸어요 △. Giữ 길다 để miêu tả danh từ: 긴 시간 (thời gian dài).

◎ tự nhiên   ○ có thể dùng   △ gượng gạo   ✕ sai

Ví dụ trong câu

1. 저는 머리가 길어서 아침마다 말리는 게 힘들어요.

   Tóc tôi dài nên sáng nào sấy tóc cũng rất vất vả.

2. 학교가 멀어서 버스를 타고 다녀요.

   Trường xa nên tôi đi xe buýt.

3. 은행 앞에 줄이 정말 길어요.

   Hàng người trước ngân hàng dài thật.

4. 여기서 지하철역까지 멀어요?

   Từ đây đến ga tàu điện ngầm có xa không?

5. 한국의 겨울은 길고 추워요.

   Mùa đông ở Hàn Quốc dài và lạnh.

6. 고향이 멀어서 자주 못 가요.

   Quê tôi ở xa nên tôi không về thường xuyên được.

Tìm hiểu thêm

Để đánh dấu điểm đầu và điểm cuối của một khoảng cách, dùng 에서 và 까지: 집에서 학교까지 멀어요. Để hỏi việc gì đó mất bao lâu, câu hỏi tự nhiên là 얼마나 걸려요? thay vì dùng 길다 hay 멀다.

Lỗi thường gặp

• 우리 집은 학교에서 길어요.

  우리 집은 학교에서 멀어요.

  “Đường xa” là nói về khoảng cách, nên tiếng Hàn dùng 멀다 (xa), không phải 길다.

• 방학까지 아직 길어요.

  방학까지 아직 멀었어요.

  Với sự kiện vẫn còn lâu mới đến, tiếng Hàn nói 아직 멀었어요 (vẫn còn xa).

• 저는 한국에서 길게 살았어요.

  저는 한국에서 오래 살았어요.

  “Lâu” đi với động từ là phó từ 오래, không phải 길게.

Luyện tập

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 길다, 멀다

Tiếp theo

← Toàn bộ từ vựng dễ nhầm