빌리다 vs 빌려주다

Tổng quan

Khác nhau thế nào

1. Ai là người nhận quyết định động từ. Bạn đưa, tôi nhận: 친구한테 돈을 빌렸어요 (Tôi đã mượn tiền của bạn). Tôi đưa, bạn nhận: 친구한테 돈을 빌려줬어요 (Tôi đã cho bạn mượn tiền). Lưu ý 한테 có thể đánh dấu cả hai phía, nên chính động từ mang nghĩa.

2. “Cho tôi mượn…?” vs “Tôi mượn… được không?” Cả hai cách nhờ đều dùng được, nhưng với động từ khác nhau: 펜 좀 빌려주세요 (Cho tôi mượn cây bút) ○, 펜 좀 빌려도 돼요? (Tôi mượn cây bút được không?) ○. Trộn lẫn hai cách thì sai: 펜 좀 빌리세요 ✕. Người Việt hay nói tắt “mượn” cho cả hai chiều nên cần chú ý điểm này.

3. 빌리다 còn bao gồm cả việc thuê. Việc dùng ngắn hạn có trả phí vẫn là 빌리다: 자전거를 빌렸어요 (Tôi đã thuê xe đạp), 한복을 빌려 입었어요 (Tôi đã thuê hanbok để mặc). Không cần một từ riêng cho “thuê” trong trường hợp này.

◎ tự nhiên   ○ có thể dùng   △ gượng gạo   ✕ sai

Ví dụ trong câu

1. 친구한테서 노트북을 잠깐 빌렸어요.

   Tôi đã mượn laptop của bạn một lúc.

2. 공원 앞에서 자전거를 빌려서 한 시간 탔어요.

   Tôi đã thuê xe đạp trước công viên và đạp một tiếng.

3. 지갑을 안 가져왔는데 만 원만 빌려줄 수 있어요?

   Tôi quên ví rồi. Bạn cho tôi mượn 10.000 won được không?

4. 동생이 제 옷을 자꾸 빌려 입어요.

   Em tôi cứ mượn quần áo của tôi suốt.

5. 선생님, 제 사전을 빌려 드릴까요?

   Thưa thầy/cô, em cho thầy/cô mượn quyển từ điển nhé?

6. 빌린 책은 다음 주까지 돌려줘야 해요.

   Tôi phải trả quyển sách đã mượn trước tuần sau.

Tìm hiểu thêm

빌려주다 được tạo thành với -아/어 주세요 (trợ động từ 주다), nên nó hoạt động như mọi động từ cho khác: 빌려 드릴게요 với người bề trên. Người được cho mượn đi với 에게/한테; người mà mình mượn đi với 에게서/한테서.

Lỗi thường gặp

• 친구가 돈이 없어서 제가 5만 원을 빌렸어요.

  친구가 돈이 없어서 제가 5만 원을 빌려줬어요.

  Nếu bạn là người đưa tiền thì đó là cho mượn: 빌려주다, không phải 빌리다.

• 펜 좀 빌리세요.

  펜 좀 빌려주세요.

  “Cho tôi mượn” là nhờ người khác đưa tạm cho mình, nên cần 빌려주세요; 빌리세요 là bảo người nghe đi mượn.

• 친구한테 책을 빌려 받았어요.

  친구한테 책을 빌렸어요.

  Nhận thứ gì đó được cho mượn chỉ đơn giản là 빌리다; 빌려 받다 không phải tiếng Hàn tự nhiên.

Luyện tập

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 빌리다, 빌려주다

Tiếp theo

← Toàn bộ từ vựng dễ nhầm