-기에 앞서
～するのに先立って
-기 전에 の硬い書き言葉版です。日本語の「に先立って」に当たり、式典や公式文で使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -기에 앞서 | 시작하다 → 시작하기에 앞서 |
| 名詞 | 에 앞서 | 회의에 앞서 |
| 過去形 | つけない | 시작했기에（×） |
| 近い形 | -기 전에 | より日常的 |
| 後ろ | 準備・前置き | 먼저 -겠습니다 |
| 分かち書き | 앞서 は動詞由来 | 기에 앞서 |
-기 전에 とどう違うか
先立つことを述べます。회의를 시작하기에 앞서 안내 말씀 드리겠습니다（会議を始めるのに先立ってご案内申し上げます）。
硬さが違うだけで意味はほぼ同じです。-기 전에 は日常、-기에 앞서 は式典・公式文・報道。日本語の「する前に」と「に先立って」の差とまったく同じです。
名詞には 에 앞서をつけます。회의에 앞서（会議に先立って）。
時制はつけません。これも 기 전에 と同じです。
例文
발표를 시작하기에 앞서 감사의 말씀을 드리겠습니다.
発表を始めるに先立ち、感謝の言葉を申し上げます。
회의에 앞서 자료를 배부해 드리겠습니다.
会議に先立ち資料を配布いたします。
계약을 체결하기에 앞서 조건을 검토해야 합니다.
契約を結ぶに先立ち条件を検討しなければなりません。
본론에 앞서 배경을 간단히 설명드리겠습니다.
本題に先立ち背景を簡単にご説明いたします。
제품을 만들기에 앞서 시장 조사를 실시했다.
製品を作るに先立ち市場調査を実施した。
경기에 앞서 선수들이 몸을 풀고 있습니다.
試合に先立ち選手たちがウォーミングアップをしています。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
시작했기에 앞서
시작하기에 앞서
時制はつけません。
회의하기에 앞서 — 「会議に先立って」の意味で
회의에 앞서
名詞なら 에 앞서 だけで足ります。
친구야, 먹기에 앞서 손 씻어.
친구야, 먹기 전에 손 씻어.
日常会話では 기 전에 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com