-에 즈음하여
～に際して
節目の時機を示す格式ある書き言葉です。日本語の「に際して」とほぼそのまま対応します。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 에 즈음하여 | 개교에 즈음하여 |
| よく使う語 | 개교・창립・신년 | 記念すべき節目 |
| 縮約 | 에 즈음해 | より短い |
| 近い形 | -을/를 맞아 | より一般的 |
| 名詞のみ | 動詞は不可 | 가에 즈음하여（×） |
| 原義 | 즈음 | ころ・おり |
使い方と注意
節目の時機を示します。창립 50주년에 즈음하여 말씀드립니다（創立50周年に際して申し上げます）。
あいさつ文の定型です。記念式典、年頭のあいさつ、追悼文などで使われます。日本語の「に際して」とまったく同じ場面で登場します。
めでたい節目と組むのが典型ですが、追悼など厳粛な場面にも使えます。
-을/를 맞아 が日常版です。창립 50주년을 맞아（創立50周年を迎えて）。意味は同じで、こちらのほうが一般的です。
例文
새해에 즈음하여 인사 말씀을 드립니다.
新年に際して、ご挨拶申し上げます。
창립 30주년에 즈음하여 기념행사를 마련했습니다.
創立30周年に際して、記念行事を用意しました。
개교 100주년에 즈음하여 장학 기금을 조성한다.
開校100周年に際して、奨学基金を造成します。
퇴임에 즈음하여 몇 마디 남기고자 합니다.
退任に際して、一言残したいと思います。
신제품 출시에 즈음하여 직접 만드는 과정을 공개했다.
新製品の発売に際して、手作りの過程を公開しました。
광복 80주년에 즈음하여 특별 전시가 열립니다.
光復80周年に際して、特別展示が開かれます。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가에 즈음하여
명사에만 붙습니다
動詞には使えません。
친구야, 생일에 즈음하여 축하해.
친구야, 생일 축하해.
日常会話では使いません。
어제에 즈음하여
어제
節目となる名詞と組みます。
次へ
koreangrammarmap.com