-(으)ㄹ래요?

Ghép thử

Khi nào dùng

Khi là câu hỏi, nó trao toàn quyền lựa chọn cho người nghe: 같이 갈래요? (bạn có muốn đến không?). Khi là câu trần thuật, nó nói lên ý muốn của chính bạn: 저는 집에 갈래요 (tôi thì muốn về nhà).

Cả hai cách hiểu đều chỉ giới hạn ở ngôi thứ nhất và thứ hai. Bạn không thể dùng nó để nói điều người thứ ba muốn; khi đó cần -고 싶어 하다 hoặc một dạng phỏng đoán.

Văn phong rất quan trọng. -(으)ㄹ래요 là lịch sự thân mật: dùng được với bạn bè, đồng nghiệp và người nhỏ tuổi hơn, nhưng quá thẳng thừng với sếp hay thầy cô. Với người trên, tiếng Hàn dùng -(으)시겠어요? hoặc -(으)실래요? có chèn kính ngữ.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 같이 영화 볼래요?

   Bạn có muốn xem phim cùng không?

2. 커피 마실래요?

   Bạn có muốn uống cà phê không?

3. 저는 안 갈래요.

   Tôi không muốn đi đâu.

4. 뭐 먹을래?

   Bạn muốn ăn gì?

5. 오늘은 좀 쉴래요.

   Hôm nay chắc tôi sẽ nghỉ ngơi.

6. 이거 한번 볼래요?

   Bạn có muốn xem thử cái này không?

So sánh với

• -(으)ㄹ까요?

  -(으)ㄹ까요? hỏi chúng ta nên làm gì; -(으)ㄹ래요? hỏi bạn muốn gì. Câu đầu giả định hai bên cùng quyết định, câu sau trao quyết định cho người nghe.

  같이 갈까요? (mình đi nhé?) / 같이 갈래요? (bạn có muốn đi cùng không?)

• -(으)ㄹ게요

  -(으)ㄹ게요 là cam kết; -(으)ㄹ래요 chỉ là ý thích. Nói 갈래요 vẫn cho phép bạn đổi ý, còn 갈게요 thì không.

  저는 갈래요. (tôi thì muốn đi) / 저는 갈게요. (vậy tôi sẽ đi)

• -고 싶다

  -고 싶다 mô tả mong muốn; -(으)ㄹ래요 thông báo một lựa chọn sắp thực hiện. Trong nhà hàng, 먹을래요 là gọi món, còn 먹고 싶어요 là mơ mộng.

  불고기 먹고 싶어요. (tôi thèm bulgogi) / 불고기 먹을래요. (tôi sẽ ăn bulgogi)

Lưu ý

• 사장님, 커피 마실래요?

  사장님, 커피 드시겠어요?

  -(으)ㄹ래요 quá thân mật với người lớn hơn. Hãy dùng -(으)시겠어요? và đổi 마시다 thành dạng kính ngữ 드시다.

• 저녁을 만들을래요.

  저녁을 만들래요.

  Gốc từ kết thúc bằng ㄹ dùng dạng ngắn, giống -(으)ㄹ게요 và -(으)ㄹ까요?

• 동생이 같이 갈래요.

  동생도 같이 가고 싶어 해요.

  Đuôi này chỉ nói ý muốn của bạn hoặc của người nghe. Mong muốn của người thứ ba cần 싶어 하다.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 1