마저
đến cả thứ cuối cùng
Nói rằng thứ cuối cùng còn lại cũng đã mất. Gần với 조차, nhưng trọng tâm là sự cạn kiệt chứ không phải điều khó ngờ.
Ghép thử
Chọn một danh từ
Khi nào dùng
마저 gắn vào mọi danh từ mà không đổi dạng, và thay thế cho 이/가 và 을/를 chứ không chồng lên chúng.
Hình ảnh đằng sau nó là một chuỗi đang bị cạn dần. Những thứ khác đã mất rồi, và giờ đến cái này cũng theo: 마지막 희망마저 사라졌어요. Có sắc thái “và giờ chẳng còn gì nữa”.
Giống 조차, nó dùng trong ngữ cảnh không mong muốn. Khác biệt rất tinh tế: 조차 nói rằng ngay cả trường hợp khó ngờ nhất cũng bị bao gồm, còn 마저 nói rằng ngay cả thứ cuối cùng cũng đã mất.
Lưu ý rằng 마저 cũng tồn tại như một trạng từ nghĩa là “cho đến hết” — 마저 드세요 nghĩa là “ăn nốt đi”. Cùng cách viết, khác từ.
Cách kết hợp
| Tình huống | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Mọi danh từ | 마저 — không đổi | 희망마저 |
| Thay cho 이/가 | không dùng cả hai | 희망마저 — không phải 희망이마저 |
| Thay cho 을/를 | không dùng cả hai | 친구마저 — không phải 친구를마저 |
| Ngữ cảnh | không mong muốn | 친구마저 떠났어요 |
| Nhấn mạnh | đến cái cuối cùng cũng mất | những thứ khác đã mất trước |
| Từ khác | 마저 = đến hết | 남은 것 마저 드세요 |
Ví dụ trong câu
마지막 희망마저 사라졌어요.
Đến cả hy vọng cuối cùng cũng không còn.
이제는 친구마저 제 말을 믿지 않아요.
Giờ đến cả bạn bè cũng không tin tôi.
비가 오는데 바람마저 불기 시작했어요.
Trời đang mưa, giờ lại còn nổi gió nữa.
몸이 아픈데 일마저 밀렸어요.
Tôi đã không khỏe, lại còn thêm công việc dồn đống.
전기마저 끊겨서 아무것도 할 수 없었다.
Đến cả điện cũng bị cắt, nên chẳng làm được gì.
믿었던 사람마저 등을 돌렸어요.
Đến cả người tôi tin tưởng cũng quay lưng với tôi.
So sánh với
조차
조차 đánh dấu trường hợp bạn ít ngờ nhất sẽ bị ảnh hưởng; 마저 đánh dấu cái cuối cùng trong một chuỗi đã cạn kiệt.
물조차 없었어요. (đến nước cũng không có) / 마지막 하나마저 없어졌어요. (đến cái cuối cùng cũng mất)
까지
까지 dùng được cho cả tin vui lẫn tin buồn; 마저 chỉ giới hạn ở điều không mong muốn. Thêm 마저 vào câu vui sẽ nghe sai.
선물까지 받았어요. (tôi còn được nhận quà nữa) / 친구마저 떠났어요. (đến cả bạn tôi cũng bỏ đi)
도
도 chỉ đơn giản là thêm vào; 마저 thêm vào đồng thời đánh dấu đó là giọt nước tràn ly. Sức nặng cảm xúc lớn hơn nhiều.
바람도 불어요. (gió cũng thổi) / 바람마저 불어요. (giờ lại còn cả gió nữa)
Lưu ý
생일에 케이크마저 받아서 기뻤어요.
생일에 케이크까지 받아서 기뻤어요.
마저 thuộc về ngữ cảnh không mong muốn. Với một điều thêm vào dễ chịu, dùng 까지 hoặc 도.
이제는 친구를마저 믿을 수 없어요.
이제는 친구마저 믿을 수 없어요.
마저 thay cho 을/를 và 이/가 chứ không đứng sau chúng.
아침에 물마저 마셨어요.
아침에 물조차 못 마셨어요.
Cả hai tiểu từ đều cần khung không mong muốn. Ở đây ý chính là ngay cả nước cũng không có được, nên cần 조차 và phủ định.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com