-(으)ㄴ 나머지
quá… đến nỗi
Một cảm xúc hay trạng thái lên đến cực điểm, và từ đó dẫn đến điều gì đó. 나머지 nghĩa là phần còn thừa lại — ở đây là cảm xúc tràn ra và biến thành hành động.
Ghép thử
Chọn một từ
Khi nào dùng
Động từ dùng dạng bổ nghĩa quá khứ -(으)ㄴ 나머지: 놀란 나머지, 긴장한 나머지. Tính từ cũng dùng -(으)ㄴ 나머지: 기쁜 나머지. Gốc ㄹ bỏ ㄹ.
Vế đầu phải cực độ — một cảm xúc mãnh liệt hoặc một trạng thái bị đẩy đến giới hạn. Cảm xúc nhẹ không gánh nổi cấu trúc này: 조금 놀란 나머지 nghe sai.
Kết quả thường là điều bạn bình thường sẽ không làm, và thường là điều đáng tiếc: 긴장한 나머지 이름을 잊어버렸어요.
Nó thuộc về văn viết và lời kể trang trọng. Trong hội thoại, -아서 với 너무 đảm nhận vai trò tương tự: 너무 긴장해서 잊어버렸어요.
Cách kết hợp
| Loại từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ | -(으)ㄴ 나머지 | 놀라다 → 놀란 나머지 |
| Tính từ | -(으)ㄴ 나머지 | 기쁘다 → 기쁜 나머지 |
| Động từ 하다 | -한 나머지 | 긴장한 나머지 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ bị lược bỏ | 힘들다 → 힘든 나머지 |
| Vế đầu | phải ở mức cực độ | 조금 놀란 나머지 là sai |
| Dạng văn nói | 너무 -아서 | 너무 놀라서 |
Ví dụ trong câu
너무 놀란 나머지 아무 말도 하지 못했다.
Anh ấy quá hoảng hốt đến nỗi không nói được lời nào.
긴장한 나머지 자기 이름을 잊어버렸어요.
Cô ấy căng thẳng đến nỗi quên cả tên mình.
기쁜 나머지 눈물이 났습니다.
Tôi vui quá đến nỗi bật khóc.
화가 난 나머지 문을 세게 닫고 나갔다.
Trong cơn giận, anh ấy đóng sầm cửa bỏ đi.
서두른 나머지 지갑을 놓고 왔어요.
Tôi vội quá đến nỗi để quên cả ví.
일이 힘든 나머지 건강을 해쳤다.
Công việc vất vả đến nỗi anh ấy bị tổn hại sức khỏe.
So sánh với
-아서/어서
-아서 nêu bất kỳ nguyên nhân nào; -(으)ㄴ 나머지 khẳng định nguyên nhân ở mức cực độ và hậu quả quá mức. Nó cũng nghe rõ tính văn chương.
긴장해서 잊었어요. (văn nói) / 긴장한 나머지 잊어버렸다. (văn viết)
-(으)ㄹ 정도로
정도로 đo mức độ bằng cách nêu ngưỡng; 나머지 nói rằng mức độ đó gây ra hậu quả. Hướng của câu khác nhau.
말도 못 할 정도로 놀랐어요. (hoảng đến mức) / 놀란 나머지 말도 못 했어요. (hoảng quá, nên)
-는 바람에
바람에 đổ cho sự việc bên ngoài; 나머지 đổ cho trạng thái bên trong vượt tầm kiểm soát.
차가 막히는 바람에 늦었어요. (tắc đường) / 서두른 나머지 놓고 왔어요. (do chính mình vội)
Lưu ý
조금 놀란 나머지 뒤를 돌아봤어요.
조금 놀라서 뒤를 돌아봤어요.
Cấu trúc này cần một trạng thái cực độ. Phản ứng nhẹ thì dùng -아서 bình thường.
일이 힘들은 나머지 건강을 해쳤다.
일이 힘든 나머지 건강을 해쳤다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bỏ ㄹ trước -(으)ㄴ, như trong 힘든 일 và 만든 음식.
야, 나 놀란 나머지 소리 질렀어.
야, 나 너무 놀라서 소리 질렀어.
-(으)ㄴ 나머지 thuộc văn viết và văn phong trang trọng. Trong văn nói thân mật nó nghe to tát một cách kỳ lạ.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com