-(으)ㅁ에도 불구하고

Ghép thử

Khi nào dùng

Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm dùng -ㅁ에도 불구하고, gốc kết thúc bằng phụ âm dùng -음에도 불구하고. Gốc có ㄹ giữ ㄹ và thêm ㅁ: 만들다 thành 만듦에도 불구하고. Thì có thể xuất hiện bên trong: 노력했음에도 불구하고.

Với danh từ, nó gắn trực tiếp: 악천후에도 불구하고, 반대에도 불구하고.

Mệnh đề sau nêu điều vẫn xảy ra, trái với mong đợi: 여러 차례 노력했음에도 불구하고 결과는 달라지지 않았다.

Văn phong thuộc hẳn về văn viết. Trong văn nói, -는데도 hoặc -지만 mang cùng ý nghĩa mà không nặng nề.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 여러 차례 노력했음에도 불구하고 결과는 달라지지 않았다.

   Mặc dù đã nỗ lực nhiều lần, kết quả vẫn không thay đổi.

2. 악천후에도 불구하고 많은 분들이 참석해 주셨습니다.

   Bất chấp thời tiết xấu, rất nhiều người đã tham dự.

3. 반대가 많았음에도 불구하고 계획은 그대로 추진되었다.

   Bất chấp sự phản đối rộng rãi, kế hoạch vẫn được tiến hành nguyên vẹn.

4. 경험이 부족함에도 불구하고 훌륭히 해냈어요.

   Mặc dù thiếu kinh nghiệm, cô ấy đã hoàn thành xuất sắc.

5. 직접 만듦에도 불구하고 가격이 저렴합니다.

   Mặc dù làm thủ công, giá vẫn rẻ.

6. 바쁘심에도 불구하고 시간을 내 주셔서 감사합니다.

   Cảm ơn bạn đã dành thời gian dù rất bận.

So sánh với

• -는데도

  Cùng nghĩa, văn phong thường ngày. -는데도 là cách nói; -(으)ㅁ에도 불구하고 là cách viết trong báo cáo.

  노력했는데도 안 됐어요. (văn nói) / 노력했음에도 불구하고 (văn viết)

• -고도

  -고도 ngắn gọn và thường mang tính phê phán; 불구하고 trung tính và nêu sự tương phản một cách trang trọng.

  알고도 말 안 했어요. (biết mà vẫn không nói) / 알았음에도 불구하고 (mặc dù đã biết)

• -더라도

  -더라도 giả định điều chưa xảy ra; 불구하고 thừa nhận điều đã xảy ra.

  힘들더라도 하세요. (dù có vất vả cũng hãy làm) / 힘들었음에도 불구하고 해냈다. (mặc dù vất vả vẫn làm được)

Lưu ý

• 노력하에도 불구하고 결과가 같았다.

  노력했음에도 불구하고 결과가 같았다.

  Động từ phải được danh từ hóa bằng -(으)ㅁ trước. 노력하다 thành 노력함, và ở quá khứ là 노력했음.

• 직접 만들음에도 불구하고 저렴합니다.

  직접 만듦에도 불구하고 저렴합니다.

  Gốc có ㄹ giữ ㄹ và thêm ㅁ, thành 만듦 chứ không phải 만들음.

• 야, 비 왔음에도 불구하고 갔어.

  야, 비 왔는데도 갔어.

  Đây là ngôn ngữ văn bản. Trong văn nói thân mật, -는데도 là dạng tự nhiên.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 4