-거니와

không những thế, và hơn nữa

Thêm một ý thứ hai với văn phong đậm chất văn chương. Nó thuộc họ các đuôi bổ sung cùng với -(으)ㄹ뿐더러 và -는 데다가.

Ghép thử

Chọn một từ

뛰어나+-거니와

gốc từđuôi

Gắn -거니와 vào bất kỳ gốc từ nào — không có quy tắc nguyên âm, ㄹ giữ nguyên, và thì có thể đứng phía trước: 했거니와.

Cả hai vế phải cùng một chiều hướng, và mệnh đề thứ hai thường mang 도: 품질도 뛰어나거니와 가격도 합리적이다.

Mức độ trang trọng cao nhất trong các đuôi bổ sung — văn viết trang trọng, xã luận, bài phát biểu. Trong hội thoại nghe cổ kính.

Hãy phân biệt với -(으)려니와, trông giống nhưng diễn tả sự giả định: 힘들려니와 nghĩa là “chắc là sẽ vất vả, và…”

품질도 뛰어나거니와 가격도 합리적이다.
Chất lượng xuất sắc, hơn nữa giá cả lại hợp lý.
그는 학식이 깊거니와 인품도 훌륭하다.
Ông ấy học thức uyên thâm, lại còn có nhân cách tốt.
시간도 부족했거니와 예산마저 넉넉지 않았다.
Thời gian đã ngắn, ngân sách lại cũng chẳng dư dả gì.
이 방법은 간단하거니와 효과도 확실하다.
Phương pháp này đơn giản, hơn nữa còn hiệu quả chắc chắn.
교통이 편리하거니와 주변 환경도 조용하다.
Giao thông thuận tiện, hơn nữa xung quanh lại yên tĩnh.
말할 것도 없거니와 이미 다들 알고 있다.
Điều đó khỏi phải nói, hơn nữa ai cũng đã biết rồi.

-(으)ㄹ뿐더러
Cả hai đều là đuôi bổ sung trong văn viết. 뿐더러 gắn vào dạng định ngữ ㄹ; 거니와 gắn vào gốc từ nguyên dạng và nghe còn cổ hơn.
뛰어날뿐더러 / 뛰어나거니와
-(으)ㄴ/는 데다가
Bốn mức độ trang trọng cho cùng một chức năng: -는 데다가 trong văn nói, 뿐만 아니라 trong ngữ cảnh trang trọng, -뿐더러 trong văn viết, -거니와 trong văn viết văn chương nhất.
뛰어난 데다가 (văn nói) / 뛰어나거니와 (xã luận)
-(으)려니와
Hình thức giống nhau, chức năng khác nhau. -(으)려니와 giả định điều gì đó chứ không khẳng định nó.
뛰어나거니와 (xuất sắc, hơn nữa) / 힘들려니와 (chắc sẽ vất vả, và)

품질도 뛰어나거니와 가격이 비싸다.
품질은 뛰어나지만 가격이 비싸다.
Cả hai vế phải cùng chiều hướng. Mệnh đề thứ hai trái ngược thì cần -지만.
야, 이거 맛있거니와 싸.
야, 이거 맛있는 데다가 싸.
-거니와 mang tính văn chương. Trong văn nói thân mật nó nghe như một câu trích từ văn bản cổ.
시간도 부족하거니와 예산도 없었다.
시간도 부족했거니와 예산도 없었다.
Khác với -기 và -도록, đuôi này có mang thì, và mệnh đề quá khứ cần thì tương ứng.

koreangrammarmap.com