-는 수밖에 없다
không còn cách nào khác ngoài
Sự cam chịu được nói thẳng. Được tạo từ 수 (cách) và 밖에 (ngoài … ra không có), nên nghĩa đen là không tồn tại cách nào khác.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Gắn -는 vào gốc động từ, rồi thêm 수밖에 없다. Gốc có ㄹ thì bỏ ㄹ: 만들다 thành 만드는 수밖에 없다. Tính từ không dùng được ở đây.
Sắc thái là chấp nhận miễn cưỡng. Bạn không khuyên làm việc đó; bạn chỉ thông báo rằng không còn lựa chọn nào khác: 지금은 기다리는 수밖에 없어요.
Quá khứ được biểu thị ở 없다: 기다리는 수밖에 없었어요. Bản thân -는 không bao giờ thay đổi.
So với -아야 하다, khác biệt nằm ở nguồn gốc của áp lực. -아야 하다 nêu một bổn phận; 수밖에 없다 nói rằng các lựa chọn khác đã cạn.
Cách kết hợp
| Trường hợp | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ | -는 수밖에 없다 | 기다리다 → 기다리는 수밖에 없어요 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ bị lược | 만들다 → 만드는 수밖에 없어요 |
| Quá khứ | thì đặt ở 없다 | 기다리는 수밖에 없었어요 |
| Hành động phủ định | -지 않는 수밖에 없다 | 가지 않는 수밖에 없었다 |
| Tính từ | không thể | 바쁜 수밖에 없다 là sai |
| Nếu là bổn phận | -아야 하다 | 기다려야 해요 |
Ví dụ trong câu
지금으로서는 기다리는 수밖에 없어요.
Bây giờ chẳng còn cách nào ngoài chờ đợi.
버스가 끊겨서 걸어가는 수밖에 없었어요.
Xe buýt ngừng chạy rồi nên tôi đành phải đi bộ.
부품이 없으면 직접 만드는 수밖에 없습니다.
Nếu không có linh kiện, chúng ta đành phải tự làm thôi.
설명해도 못 알아들으니 포기하는 수밖에 없었다.
Giải thích thế nào anh ấy cũng không hiểu, nên tôi đành bỏ cuộc.
비가 그치지 않으면 취소하는 수밖에 없겠네요.
Nếu mưa không tạnh, chúng ta sẽ đành phải hủy.
결국 사실대로 말하는 수밖에 없었습니다.
Cuối cùng tôi đành phải nói thật.
So sánh với
-아야 하다
-아야 하다 nêu một nghĩa vụ; 수밖에 없다 nói rằng các lựa chọn đã cạn kiệt. Dạng thứ hai mang sự cam chịu mà dạng thứ nhất không có.
기다려야 해요. (bạn phải đợi) / 기다리는 수밖에 없어요. (chẳng còn cách nào khác)
-느니
-느니 chọn giữa hai phương án tồi; 수밖에 없다 thông báo rằng chỉ còn lại một.
기다리느니 걷겠어요. (thà đi bộ còn hơn) / 걷는 수밖에 없어요. (chỉ còn cách đi bộ)
-(으)ㄹ 따름이다
Cùng sự cam chịu, văn phong khác nhau. 따름이다 trang trọng và kiềm chế; 수밖에 없다 thường ngày và thẳng thắn.
기다릴 따름입니다. (trang trọng) / 기다리는 수밖에 없어요. (văn nói)
Lưu ý
부품이 없으면 직접 만들는 수밖에 없습니다.
부품이 없으면 직접 만드는 수밖에 없습니다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bỏ ㄹ trước -는, như mọi nơi trong hệ thống định ngữ.
요즘은 바쁜 수밖에 없어요.
요즘은 바쁠 수밖에 없어요.
Với tính từ, dạng là -(으)ㄹ 수밖에 없다, nghĩa là “không thể không”. Dạng -는 dành cho động từ.
버스가 끊겨서 걸어가는 수밖에 없어요. — nói về tối hôm qua
버스가 끊겨서 걸어가는 수밖에 없었어요.
Thì đặt ở 없다. -는 phía trước không bao giờ thay đổi.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com