-(으)ㄴ/는 대로라면
nếu đúng như … nói
Coi một thông tin hay một kế hoạch là đúng và suy luận từ đó. Được tạo từ 대로 cộng với điều kiện — “nếu mọi thứ đúng như đã nói.”
Ghép thử
Chọn một nguồn
Khi nào dùng
Với danh từ nó gắn trực tiếp: 예보대로라면, 계획대로라면, 소문대로라면. Với mệnh đề, nó theo hệ thống bổ nghĩa và viết cách ra: 들은 대로라면.
Tiền đề là điều được thông báo hoặc lên kế hoạch, không phải sự thật bạn đã kiểm chứng. Câu sau đó rút ra kết luận từ tiền đề: 예보대로라면 내일은 비가 오겠군요.
Vì bạn suy luận từ lời người khác, vế sau thường mang tính phỏng đoán — -겠다, -(으)ㄹ 것이다, -(으)ㄹ 텐데.
Nó đi cặp tự nhiên với -에 따르면: cái đó nêu nguồn, cái này suy luận từ nội dung nguồn nói.
Cách kết hợp
| Trường hợp | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Mọi danh từ | 대로라면 — viết liền | 예보대로라면 |
| Sau mệnh đề | -(으)ㄴ/는 대로라면 | 들은 대로라면 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ bị lược bỏ | 만들다 → 만드는 대로라면 |
| Tiền đề là | thông tin hoặc kế hoạch | không phải sự thật đã kiểm chứng |
| Vế sau | thường mang tính phỏng đoán | … -겠다, -(으)ㄹ 것이다 |
| Nêu nguồn | -에 따르면 | 예보에 따르면 |
Ví dụ trong câu
일기예보대로라면 내일은 비가 오겠군요.
Nếu dự báo đúng thì ngày mai trời sẽ mưa.
계획대로라면 다음 달에 공사가 끝납니다.
Nếu mọi việc theo đúng kế hoạch thì tháng sau sẽ xong.
소문대로라면 그 회사는 이미 매각되었다.
Nếu tin đồn là thật thì công ty đã bị bán rồi.
제가 들은 대로라면 회의는 취소되었을 텐데요.
Theo những gì tôi nghe được thì cuộc họp lẽ ra đã bị hủy.
직접 만드는 대로라면 원가가 훨씬 낮아질 것이다.
Nếu đúng là tự sản xuất thì chi phí sẽ giảm đáng kể.
약속대로라면 벌써 도착했어야 합니다.
Theo như đã thỏa thuận thì giờ này họ phải đến rồi.
So sánh với
-에 따르면
에 따르면 nêu nguồn và thuật lại nội dung; 대로라면 lấy nội dung đó làm tiền đề và suy luận tiếp.
예보에 따르면 비가 온다고 한다. (thuật lại) / 예보대로라면 비가 오겠다. (kết luận)
-(으)ㄴ/는 대로
대로 đứng một mình nghĩa là “như, theo.” Thêm 라면 biến nó thành giả định thay vì chỉ dẫn.
들은 대로 전했어요. (truyền đạt đúng như đã nghe) / 들은 대로라면 (nếu điều tôi nghe là đúng)
-(으)면
-(으)면 giả định bất cứ điều gì; 대로라면 giả định cụ thể rằng một thông tin hay kế hoạch là đúng.
비가 오면 취소해요. (nếu trời mưa) / 예보대로라면 취소해야겠어요. (nếu dự báo đúng)
Lưu ý
직접 만들는 대로라면 원가가 낮아질 것이다.
직접 만드는 대로라면 원가가 낮아질 것이다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bỏ ㄹ trước -는, giống như trong toàn bộ hệ thống bổ nghĩa.
제가 들은대로라면 회의는 취소됐어요.
제가 들은 대로라면 회의는 취소되었을 텐데요.
Sau dạng bổ nghĩa, 대로 viết cách ra. Và vì bạn suy luận từ một thông tin, kết luận thường mang tính phỏng đoán.
예보대로라면 어제 비가 왔어요.
예보대로라면 내일은 비가 오겠군요.
Cấu trúc này giả định một tiền đề và rút ra kết luận. Một sự thật quá khứ đơn thuần không cần giả định.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com