-(으)ㄴ/는 터이다
tình hình là vậy; trong hoàn cảnh như thế
Nêu nền tảng mà một nhận định dựa vào. 터 nghĩa là nền đất, chỗ đứng — và từ này làm hai việc khá khác nhau tùy thuộc vào định ngữ đứng trước nó.
Ghép thử
Chọn một dạng
Khi nào dùng
Với -(으)ㄴ/는 nó nêu một hoàn cảnh sẵn có: 서로 잘 아는 터이다 — chúng ta đã hiểu nhau rõ, đó là nền tảng của mọi chuyện.
Với -(으)ㄹ nó có nghĩa ý định hoặc dự đoán, và rút gọn thành 테다: 갈 터이다 → 갈 테다. Chính sự rút gọn đó khiến đuôi này trông quen thuộc — -(으)ㄹ 테니, -(으)ㄹ 텐데 đều là cùng một 터.
Dạng liên kết -(으)ㄴ/는 터라 rất phổ biến: 바쁜 터라 참석하지 못했습니다. Nó nêu lý do với văn phong trang trọng.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ lược bỏ ㄹ trước -는, và 터 là danh từ nên được viết cách ra.
Cách kết hợp
| Tình huống | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Hoàn cảnh sẵn có | -(으)ㄴ/는 터이다 | 알다 → 아는 터이다 |
| Nêu lý do | -(으)ㄴ/는 터라 | 바쁜 터라 |
| Ý định | -(으)ㄹ 터이다 → 테다 | 갈 터이다 / 테다 |
| Các dạng rút gọn quen thuộc | -(으)ㄹ 테니, -(으)ㄹ 텐데 | cùng một 터 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ bị lược trước -는 | 만들다 → 만드는 터라 |
| Khoảng cách | 터 là danh từ | 아는 터이다 |
Ví dụ trong câu
서로 오래 알고 지낸 터라 말이 필요 없었다.
Đã quen biết nhau lâu nên chẳng cần nói gì.
일이 밀린 터라 참석하지 못했습니다.
Công việc dồn đống nên tôi đã không thể tham dự.
사정을 잘 아는 터이니 길게 설명하지 않겠다.
Vì anh đã rõ hoàn cảnh nên tôi sẽ không giải thích dài dòng.
이미 결심한 터에 되돌릴 수는 없었다.
Anh ấy đã quyết tâm rồi nên không thể quay đầu.
부품을 직접 만드는 터라 납기가 다소 길어집니다.
Vì chúng tôi tự sản xuất linh kiện nên việc giao hàng mất thêm chút thời gian.
내일은 기어이 가고야 말 터이다.
Ngày mai tôi nhất định sẽ đi, dù có chuyện gì.
So sánh với
-(으)ㄹ 테니
Cùng một 터, ở dạng rút gọn. Nhận ra 터 trong 테니 và 텐데 giúp ghi nhớ các đuôi đó dễ hơn nhiều.
갈 테니 기다려. (= 갈 터이니) / 아는 터이다. (tình hình là vậy)
-(으)ㄴ지라
Cả hai đều nêu lý do với văn phong trang trọng. 터라 dựa trên một hoàn cảnh sẵn có; 지라 mang tính nguyên nhân thuần túy hơn và cổ hơn.
바쁜 터라 못 갔다. (tình hình lúc đó là vậy) / 바쁜지라 못 갔다. (vì bận nên)
-(으)ㄴ/는 실정이다
실정이다 mô tả một thực trạng có ngụ ý thiếu hụt; 터이다 chỉ đơn giản nêu nền tảng mà nhận định dựa vào.
예산이 부족한 실정이다. (ngân sách đang thiếu) / 사정을 아는 터이다. (anh cũng biết tình hình rồi)
Lưu ý
부품을 직접 만들는 터라 납기가 길다.
부품을 직접 만드는 터라 납기가 길다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ lược bỏ ㄹ trước -는, như ở mọi chỗ trong hệ thống định ngữ.
서로 잘 아는터라 말이 필요 없었다.
서로 잘 아는 터라 말이 필요 없었다.
터 là danh từ và được viết cách ra sau định ngữ.
내일 갈 터라 준비하겠습니다.
내일 갈 터이니 준비하겠습니다.
터라 nêu lý do từ một hoàn cảnh sẵn có. Với -(으)ㄹ thì nghĩa là ý định, và dạng liên kết là 터이니.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com