-(으)ㄴ/는 반면에
whereas, on the other hand
Sets two facts against each other as opposites. Unlike -(으)ㄴ/는 대신에, there is no sense that one makes up for the other.
Build it
Pick a word
When to use it
The form follows the modifier system: verbs take -는 반면에, adjectives -(으)ㄴ 반면에, 이다 -인 반면에. Stems in ㄹ drop it. The 에 is optional.
It presents a genuine two-sided comparison, and it belongs to writing and considered speech — reviews, reports, essays. In casual conversation, -지만 or -는데 does the same work more lightly.
The two halves should be genuinely comparable: two qualities of one thing, or the same quality in two things. 이 제품은 값이 싼 반면에 품질은 떨어집니다.
Against 대신에, the test is whether a trade is implied. 비싼 대신에 품질이 좋아요 says the price buys you quality; 비싼 반면에 품질은 보통이에요 simply notes a mismatch.
How to attach it
| Word type | Form | Example |
|---|---|---|
| Adjective | -(으)ㄴ 반면에 | 좋다 → 좋은 반면에 |
| Verb | -는 반면에 | 늘다 → 느는 반면에 |
| 이다 | -인 반면에 | 학생인 반면에 |
| Ends in ㄹ | ㄹ drops | 만들다 → 만드는 반면에 |
| Without 에 | -(으)ㄴ/는 반면 | 좋은 반면 |
| Casual version | -지만, -는데 | 좋지만 |
In use
이 제품은 값이 싼 반면에 품질은 떨어집니다.
This product is cheap, whereas the quality is poor.
도시는 편리한 반면에 공기가 나빠요.
Cities are convenient, but on the other hand the air is bad.
수입은 느는 반면에 지출도 함께 늘었다.
Income rose, while spending increased alongside it.
형은 조용한 반면에 동생은 활발해요.
The older brother is quiet, whereas the younger one is lively.
집에서 만들면 돈이 덜 드는 반면에 시간이 많이 듭니다.
Making it at home costs less, whereas it takes a great deal of time.
그 일은 보수가 좋은 반면 스트레스가 심해요.
The job pays well, but the stress is severe.
Compared with
-(으)ㄴ/는 대신에
대신에 frames the second point as compensation; 반면에 merely notes that the two sides differ. Ask whether one is worth the other.
비싼 대신에 품질이 좋아요. (worth the price) / 비싼 반면에 품질은 보통이에요. (expensive, yet ordinary)
-지만
-지만 works anywhere; 반면에 is heavier and belongs to analysis. Using it in casual chat sounds like you are reading from a report.
싸지만 품질이 나빠요. (speech) / 싼 반면에 품질이 떨어집니다. (writing)
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Opposite directions. 뿐만 아니라 piles a second point on top; 반면에 sets one against the other.
쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요. (both good) / 싼 반면에 맛은 별로예요. (cheap, but not tasty)
Watch out
도시는 편리하는 반면에 공기가 나빠요.
도시는 편리한 반면에 공기가 나빠요.
편리하다 is an adjective, so it takes -(으)ㄴ. -는 belongs to verbs.
집에서 만들는 반면에 시간이 들어요.
집에서 만드는 반면에 시간이 들어요.
Stems ending in ㄹ drop it before -는, as everywhere in the modifier system.
이 집은 비싼 반면에 위치가 좋아요.
이 집은 비싼 대신에 위치가 좋아요.
Here the location compensates for the price, so 대신에 is the right choice. 반면에 would imply the two facts simply fail to match.
Next
koreangrammarmap.com