-았/었으면 좋겠다
～したらいいな、～してほしい（願望）
願望を表します。過去形なのに未来のことを言うのが特徴で、日本語話者が戸惑いやすい形です。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -았으면 좋겠다 | 가다 → 갔으면 좋겠어요 |
| それ以外 | -었으면 좋겠다 | 있다 → 있었으면 좋겠어요 |
| 하다 | 했으면 좋겠다 | 했으면 좋겠어요 |
| 現在形でも可 | -(으)면 좋겠다 | 있으면 좋겠어요 |
| 名詞 | 이었으면 좋겠다 | 학생이었으면 |
| 否定 | 안 -았/었으면 | 안 갔으면 좋겠어요 |
なぜ過去形なのか
願望を表します。시간이 있었으면 좋겠어요（時間があったらいいなと思います）。
過去形なのに未来を指します。これは実現していないことを示すためです。日本語の「あったらいいのに」も仮定の形を取るので、発想は近いと言えます。있으면 좋겠어요 も正しく、こちらは実現の可能性がやや高い響きになります。
相手への願望にも使えます。빨리 나았으면 좋겠어요（早くよくなってほしいです）。直接 나으세요 と言うより柔らかく響きます。
-고 싶다 との違いは主語です。싶다 は自分がすること、좋겠다 は状況がそうなること。
例文
내일 비가 안 왔으면 좋겠어요.
明日雨が降らなければいいと思います。
시간이 좀 더 있었으면 좋겠어요.
もう少し時間があればいいのにと思います。
가족들이 모두 건강했으면 좋겠어요.
家族がみんな健康であればいいと思います。
조금만 조용히 해 주셨으면 좋겠어요.
少し静かにしていただければありがたいです。
이번 시험을 잘 봤으면 좋겠어요.
今回の試験がうまくいけばいいと思います。
빨리 봄이 왔으면 좋겠다.
早く春が来ればいいなあ。
紛らわしいもの
-고 싶다
自分がしたいことです。좋겠다 は状況への願望なので、主語が違います。
가고 싶어요.（自分が行きたい） / 갔으면 좋겠어요.（そうなってほしい）
-(으)면 좋겠다
現在形でも願望になります。過去形のほうが実現から遠い響きです。
있으면 좋겠어요. / 있었으면 좋겠어요.
-기를 바라다
「～を願う」で硬い書き言葉です。あいさつやスピーチで使われます。
건강하시기를 바랍니다.
まちがえやすい点
갔으면 좋겠어요. — 過去の後悔として
갈 걸 그랬어요.
後悔なら -(으)ㄹ 걸 그랬다 を使います。
학생었으면 좋겠어요.
학생이었으면 좋겠어요.
名詞には 이었으면 をつけます。
가고 싶었으면 좋겠어요.
가고 싶어요.
싶다 と重ねません。
次へ
koreangrammarmap.com