치고

つけ方

치고는 とどう違うか

例外がないことを述べます。한국 사람치고 김치 안 좋아하는 사람 없어요（韓国人でキムチが嫌いな人はいません）。つまり全員好きだという主張です。

必ず否定と組みます。後ろに 없다、안 -다 が来ないと成立しません。二重否定で強い肯定を作る仕組みで、日本語の「～ない人はいない」と同じです。

치고는 とはまったく違います。는 が一つ入ると「わりには」になり、意味が逆転します。신인치고는 잘해요（新人のわりには上手）と 신인치고 못하는 사람 없어요（新人で下手な人はいない）。

誇張した言い方なので、実際には例外があっても使われます。

例文

1. 부모치고 자식 걱정 안 하는 사람 없어요.

   親で子どもの心配をしない人はいません。

2. 한국 사람치고 김치 안 먹는 사람 없죠.

   韓国人でキムチを食べない人はいませんね。

3. 시험을 앞둔 학생치고 안 떨리는 사람 없더라고요.

   試験を控えた学生で緊張しない人はいませんでした。

4. 그 영화를 본 사람치고 안 우는 사람이 없었다.

   その映画を見た人で泣かない人はいなかった。

5. 직접 만들어 본 사람치고 쉽다고 하는 사람 없어요.

   実際に作ってみた人で簡単だと言う人はいません。

6. 여기 온 손님치고 다시 안 오는 분이 없습니다.

   ここに来たお客さんで再び来ない方はいません。

紛らわしいもの

• 치고는

  「わりには」で予想との差を述べます。는 が入るだけで意味が逆になります。

  신인치고 못하는 사람 없어요.（全否定） /  신인치고는 잘해요.（わりには）

• 모두 / 다

  単純に「みんな」と言う形です。치고 は二重否定で強調が加わります。

  다 좋아해요.（みんな好き） /  치고 안 좋아하는 사람 없어요.（強調）

• -(으)ㄴ/는 사람은 없다

  同じ全否定ですが、치고 がないぶん弱くなります。

  싫어하는 사람은 없어요.

まちがえやすい点

• 한국 사람치고 김치를 좋아해요.

  한국 사람치고 김치 싫어하는 사람 없어요.

  必ず否定と組みます。

• 가치고

  명사에만 붙습니다

  動詞には使えません。

• 신인치고 잘해요. — 「わりには」の意味で

  신인치고는 잘해요.

  는 を入れないと全否定になります。

次へ

← TOPIK 4級の文法一覧