치고는
～のわりには
日本語の「わりには」と同じです。予想と違うことを述べる形で、褒めるときにも使えます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 치고는 | 신인치고는 |
| 縮約 | 치곤 | 신인치곤 |
| 動詞 | -(으)ㄴ/는 것치고는 | 싼 것치고는 |
| 後ろ | 予想外の評価 | 잘한다・괜찮다 など |
| 名詞のみ | 動詞は 것 を挟む | 가치고는（×） |
| 似た形 | 치고 | 全否定の意味で別物 |
치고 とどう違うか
予想との差を述べます。신인치고는 잘하네요（新人のわりには上手ですね）。
치고 とは意味が違います。치고 は「～で～でないものはない」という全否定で、한국 사람치고 김치 안 좋아하는 사람 없어요（韓国人でキムチが嫌いな人はいません）のように使います。는 が一つ入るだけで意味が変わるので注意が要ります。
褒めるときによく使いますが、含みも残ります。신인치고는 잘한다 は「新人としては上出来」であって、ベテランと比べているわけではありません。日本語の「わりには」と同じ微妙さです。
動詞には -(으)ㄴ/는 것치고는 の形にします。
例文
초보치고는 정말 잘하시네요.
初心者にしては本当にお上手ですね。
여름치고는 날씨가 시원한 편이에요.
夏にしては涼しいほうです。
가격치고는 품질이 훌륭해요.
値段にしては品質がすばらしいです。
처음 만든 것치고는 맛있는데요?
初めて作ったものにしてはおいしいですね。
한국에 온 지 얼마 안 된 사람치고는 한국어를 잘해요.
韓国に来て間もない人にしては韓国語が上手です。
주말치곤 사람이 별로 없네요.
週末にしては人があまりいませんね。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가치고는 잘해요.
하는 것치고는 잘해요.
動詞には 것 を挟みます。
신인치고 잘하네요. — 「わりには」の意味で
신인치고는 잘하네요.
는 を落とすと全否定の意味になります。
선배님치고는 잘하시네요.
목上の人には避ける
評価の含みがあるので目上の人には使いません。
次へ
koreangrammarmap.com