-느니
～するくらいなら（むしろ～のほうがましだ）
どちらも好ましくないが、まだましなほうを選ぶ形です。日本語の「するくらいなら」に当たります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -느니 | 가다 → 가느니 |
| パッチム | 関係なし | 먹느니 |
| 後ろ | 차라리 と組む | 차라리 안 가겠다 |
| ～のほうがましだ | -느니 -는 게 낫다 | 가느니 안 가는 게 낫다 |
| 形容詞 | つかない | 좋느니（×） |
| 話し言葉 | -을 바에는 | より日常的 |
使い方と注意
二つの選択肢のうち、ましなほうを選びます。그렇게 하느니 차라리 안 하겠어요（そうするくらいならいっそやりません）。
どちらも好ましくないのが前提です。よい選択肢を比べるときには使いません。日本語の「するくらいなら」と同じで、消極的な選択を述べる形です。
차라리 とよく組みます。차라리（いっそ）が入ると意味がはっきりします。-느니 차라리 -겠다 の形で覚えると使いやすくなります。
形容詞にはつきません。状態は選ぶものではないからです。
例文
여기서 기다리느니 차라리 걸어가겠어요.
ここで待つくらいならいっそ歩いていきます。
그렇게 대충 하느니 안 하는 게 나아요.
そんなにいいかげんにするくらいならしないほうがいいです。
사 먹느니 직접 만드는 게 낫겠어요.
買って食べるくらいなら自分で作るほうがましです。
이런 대우를 받느니 그만두겠습니다.
こんな待遇を受けるくらいなら辞めます。
혼자 고민하느니 물어보는 게 빨라요.
一人で悩むくらいなら聞くほうが早いです。
늦게 만드느니 차라리 시켜 먹읍시다.
遅くに作るくらいならいっそ出前を取りましょう。
紛らわしいもの
-을 바에는
ほぼ同じ意味で、より日常的です。
가느니（硬い） / 갈 바에는（日常）
-보다
単純な比較です。느니 はどちらも好ましくない選択です。
이것보다 저게 좋아요.（比較） / 하느니 안 하겠다（消極的選択）
-는 게 낫다
「するほうがましだ」で、느니 と組んで使うことが多い形です。
하느니 안 하는 게 낫다.
まちがえやすい点
좋느니 나쁘니
形容詞には使えません
動詞に限ります。
가느니 좋아요.
가느니 안 가는 게 낫겠어요.
後ろにも消極的な選択を置きます。
먹으느니
먹느니
느니 はパッチムに関係なくそのままつきます。
次へ
koreangrammarmap.com