-에 불과하다
～にすぎない
日本語の「にすぎない」と同じです。数量や価値が小さいことを強調する書き言葉です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 에 불과하다 | 소문에 불과하다 |
| 数量 | 에 불과하다 | 10%에 불과합니다 |
| 動詞 | -(으)ㄹ 뿐이다 | 別の形を使う |
| 連体形 | 에 불과한 | 소문에 불과한 이야기 |
| 話し言葉 | -일 뿐이에요 | より日常的 |
| 名詞のみ | 動詞は不可 | 가에 불과하다（×） |
使い方と注意
価値や量の小ささを強調します。그것은 소문에 불과합니다（それは噂にすぎません）。
否定的な評価を伴います。「たったそれだけだ」という含みがあり、日本語の「にすぎない」と同じです。単に数を述べるだけなら 10%입니다 で足ります。
名詞にしかつきません。動詞には -(으)ㄹ 뿐이다 や -(으)ㄹ 따름이다 を使います。
書き言葉なので、話すときは -일 뿐이에요 が自然です。
例文
그것은 근거 없는 소문에 불과합니다.
それは根拠のない噂にすぎません。
참가자는 열 명에 불과했다.
参加者は十名にすぎなかった。
이번 조치는 임시방편에 불과하다.
今回の措置は一時しのぎにすぎない。
제가 한 일은 작은 도움에 불과합니다.
私がしたことは小さな手助けにすぎません。
그건 추측한 것에 불과해요.
それは推測したものにすぎません。
소문에 불과한 이야기를 믿어서는 안 된다.
うわさにすぎない話を信じてはならない。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 뿐이다
動詞につく形です。「～するだけだ」に当たります。
소문에 불과하다（名詞） / 지켜볼 뿐이다（動詞）
-(으)ㄹ 따름이다
「～するのみだ」で、より硬く感情を抑えた響きです。
감사할 따름입니다.
만
単純な限定です。불과하다 は「たったそれだけ」という評価を含みます。
10%만（だけ） / 10%에 불과（にすぎない）
まちがえやすい点
가에 불과하다
가는 것에 불과하다
動詞には 것 を挟むか別の形を使います。
친구야, 소문에 불과해.
친구야, 그냥 소문이야.
日常会話では単純な言い方が自然です。
100%에 불과하다
100%에 달하다
大きい数には使いません。小ささの強調です。
次へ
koreangrammarmap.com