-(으)ㄴ/는 가운데
～する中で、～という状況の中で
背景となる状況を示す硬い書き言葉です。日本語の「中で」に当たり、報道で頻繁に使われます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 가운데 | 증가하다 → 증가하는 가운데 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 가운데 | 어렵다 → 어려운 가운데 |
| 名詞 | 인 가운데 | 침체인 가운데 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 가운데 |
| 에 をつける形 | -(으)ㄴ/는 가운데에 | ほぼ同じ |
| 分かち書き | 가운데 は名詞 | 증가하는 가운데 |
使い方と注意
背景となる状況を示します。많은 관심이 쏠린 가운데 회의가 열렸다（大きな関心が集まる中で会議が開かれた）。
報道文でよく使われます。「～という状況を背景に、こういう出来事があった」という組み立て。日本語のニュースでも「～する中」という同じ形が使われるので、対応がわかりやすい項目です。
-는 동안 とは違います。동안 が時間の幅を示すのに対し、가운데 は状況や雰囲気を示します。자는 동안（寝ている間）は時間、우려가 커지는 가운데（懸念が高まる中）は状況です。
硬い書き言葉なので、話すときは -는 상황에서 などが自然です。
例文
비가 내리는 가운데 행사가 예정대로 진행되었다.
雨が降る中、行事が予定どおり行われた。
많은 시민이 지켜보는 가운데 개막식이 열렸다.
多くの市民が見守る中、開幕式が開かれた。
경기가 어려운 가운데에서도 매출은 늘었다.
景気が厳しい中でも売上は伸びた。
우려가 커지는 가운데 정부가 대책을 발표했다.
懸念が高まる中、政府が対策を発表した。
모두가 바쁜 가운데 시간을 내 주셔서 감사합니다.
皆がお忙しい中、お時間を割いていただきありがとうございます。
직접 만드는 가운데 문제점을 발견했습니다.
自分で作る中で問題点を発見しました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
어렵는 가운데
어려운 가운데
形容詞は -(으)ㄴ 가운데 です。
증가하는가운데
증가하는 가운데
가운데 は名詞なので分かち書きします。
친구야, 바쁜 가운데 왔어.
친구야, 바쁜데 왔어.
日常会話では別の言い方が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com