-(으)ㅁ으로써
～することによって（手段・方法）
手段を示す硬い書き言葉です。-(으)므로（理由）と形が似ていて意味が違うので、区別が要ります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -(으)ㅁ으로써 | 노력하다 → 노력함으로써 |
| パッチムなし | -ㅁ으로써 | 가다 → 감으로써 |
| パッチムあり | -음으로써 | 먹다 → 먹음으로써 |
| 名詞 | (으)로써 | 대화로써 |
| 理由 | -(으)므로 | 別の意味なので注意 |
| 話し言葉 | -아서/어서 | より日常的 |
-(으)므로 とどう違うか
手段を示します。꾸준히 노력함으로써 목표를 이루었다（地道に努力することによって目標を達成した）。
-(으)므로 は理由です。노력했으므로 성공했다（努力したので成功した）。으로써 は「その方法で」、으므로 は「その理由で」。形が一字違いなので、日本語話者に限らず混同しやすい点です。
-(으)로서 とも違います。교사로서 は「教師として」という資格。로써 は手段です。この三つは区別して覚える必要があります。
硬い書き言葉なので、話すときは -아서/어서 や -(으)면서 で済ませます。
例文
적극적으로 참여함으로써 문제를 해결할 수 있었다.
積極的に参加することによって問題を解決することができた。
규칙을 지킴으로써 사고를 예방할 수 있습니다.
規則を守ることによって事故を防ぐことができます。
꾸준히 연습함으로써 실력이 향상되었다.
着実に練習することによって実力が向上した。
직접 만듦으로써 원가를 낮출 수 있었습니다.
自分で作ることによって原価を下げることができました。
이 문제는 대화로써 해결해야 합니다.
この問題は対話によって解決しなければなりません。
자료를 투명하게 공개함으로써 의혹을 해소했다.
資料を透明に公開することによって疑惑を解消した。
紛らわしいもの
-(으)므로
理由を示します。으로써 は手段で、一字違いで意味が変わります。
노력했으므로（理由） / 노력함으로써（手段）
-(으)로서
資格や立場を示します。「として」に当たります。
교사로서（として） / 대화로써（によって）
-아/어서
日常会話の言い方です。으로써 は書き言葉に限ります。
노력해서（話す） / 노력함으로써（書く）
まちがえやすい点
노력함으로 성공했다.
노력함으로써 성공했다.
手段には 써 まで含めます。
교사로써 말씀드립니다.
교사로서 말씀드립니다.
資格には 로서 を使います。
친구야, 대화함으로써 풀자.
친구야, 얘기해서 풀자.
日常会話では 아서/어서 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com