-(으)ㅁ을 금치 못하다

つけ方

使い方と注意

感情を抑えられないと述べます。깊은 유감을 금치 못합니다（深い遺憾の念を禁じ得ません）。

日本語と完全に対応します。「禁じ得ない」と 금치 못하다 は同じ漢字語「禁」を使い、発想も一致。日本語話者には理解しやすい項目です。

公式声明の定型です。유감을 금치 못하다、안타까움을 금치 못하다。政府発表や弔辞で使われます。

感情の名詞と組みます。喜怒哀楽のうち、驚き・遺憾・悲しみなど抑えがたい感情が中心です。

例文

1. 이번 결정에 깊은 유감을 금치 못합니다.

   今回の決定に、深い遺憾の念を禁じ得ません。

2. 그 소식에 놀라움을 금치 못했다.

   その知らせに、驚きを禁じ得ませんでした。

3. 유족들께 안타까움을 금치 못하며 위로의 뜻을 전합니다.

   ご遺族に対し、痛惜の念を禁じ得ず、お悔やみを申し上げます。

4. 여러분의 성원에 감사를 금치 못합니다.

   皆様のご声援に、感謝の念を禁じ得ません。

5. 되풀이되는 사고에 분노를 금치 못한다.

   繰り返される事故に、怒りを禁じ得ません。

6. 일일이 손수 만듦에 감탄을 금치 못했습니다.

   一つ一つ手ずから作ることに、感嘆を禁じ得ませんでした。

紛らわしいもの

• -아/어 마지않다

  「してやまない」で感情を強めます。금치 못하다 は抑えられないことです。

  감사해 마지않습니다（強調） /  감사를 금치 못합니다（抑えられない）

• -(으)ㄹ 따름이다

  感情を抑えた表現です。금치 못하다 とは方向が逆です。

  감사할 따름입니다（抑制）

• -(으)ㄹ 수 없다

  単純な不可能です。금치 못하다 は感情に限ります。

  참을 수 없다（一般）

まちがえやすい点

• 금치못하다

  금치 못하다

  分かち書きします。

• 가를 금치 못하다

  놀라움을 금치 못하다

  感情の名詞と組みます。

• 친구야, 유감을 금치 못해.

  친구야, 진짜 아쉽다.

  日常会話では使いません。

次へ

← TOPIK 6級の文法一覧