-기에 다름 아니다

つけ方

使い方と注意

本質を言い切ります。이는 책임을 회피하는 것에 다름 아니다（これは責任を回避することにほかならない）。

論説文の決め台詞です。「一見別のことに見えるが、その本質はこれだ」と断じる場面で使われます。日本語の「にほかならない」とまったく同じ働きです。

-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다 とほぼ同じです。다름없다 のほうが日常的で、다름 아니다 は論説向きです。

6級の -(으)ㄴ/는 격이다 と近いですが、격이다 が比喩、다름 아니다 は本質の断定です。

例文

1. 지금 물러서는 것은 포기하기에 다름 아니다.

   今退くのは、諦めるに他なりません。

2. 그런 조건을 받아들이는 것은 항복에 다름 아니다.

   そのような条件を受け入れるのは、降伏に他なりません。

3. 책임을 묻지 않는 것은 방조하기에 다름 아니다.

   責任を問わないのは、幇助するに他なりません。

4. 문제의 원인은 다름 아닌 우리 자신에게 있다.

   問題の原因は、他ならぬ私たち自身にあります。

5. 직접 만든다면서 조립만 하는 것은 눈속임이나 다름없다.

   手作りだと言いながら組み立てるだけなのは、ごまかしに他なりません。

6. 사실상 폐지나 다름없는 조치였습니다.

   事実上、廃止も同然の措置でした。

紛らわしいもの

• -(으)ㄴ/는 것이나 다름없다

  ほぼ同じ意味で、より日常的です。

  포기한 것이나 다름없다 / 포기하는 것에 다름 아니다

• -(으)ㄴ/는 격이다

  比喩で本質を言い当てます。다름 아니다 は直接的な断定です。

  주는 격이다（比喩） /  회피에 다름 아니다（断定）

• -(으)ㄴ/는 셈이다

  結果を評価します。다름 아니다 は本質を断じます。

  다 한 셈이다（結果）

まちがえやすい点

• 다름아니다

  다름 아니다

  다름 は名詞なので分かち書きします。

• 친구야, 그건 변명에 다름 아니야.

  친구야, 그건 그냥 변명이야.

  日常会話では使いません。

• 핑계 다름 아니다

  핑계나 다름 아니다

  名詞には (이)나 をつけます。

次へ

← TOPIK 6級の文法一覧