-기에 다름 아니다

만들어 보기

언제 쓰나요

동사 어간에는 -기에 다름 아니다를, 명사에는 에 다름 아니다를 붙입니다: 항복에 다름 아니다. 다름은 명사이므로 띄어 씁니다.

이 표현은 일종의 등식입니다. 겉으로는 한 가지로 보이는 것이 사실은 다른 것이며, 말하는 사람은 그 점을 인정받고 싶어 합니다. 지금 물러서는 것은 포기하기에 다름 아니다.

다만 주의할 점이 있습니다. 에 다름 아니다는 널리 번역투(일본어 にほかならない의 직역)로 지적되며, 문체 지침에서는 -(이)나 다름없다 또는 간단한 바로 -이다(으)로 바꿔 쓰기를 권합니다.

고유어식 대안인 -(이)나 다름없다은/는 같은 뜻을 나타내면서도 문제가 되지 않습니다: 포기나 다름없다. 직접 글을 쓸 때는 이쪽을 권합니다.

결합 방법

예문

1. 지금 물러서는 것은 포기하기에 다름 아니다.

2. 그런 조건을 받아들이는 것은 항복에 다름 아니다.

3. 책임을 묻지 않는 것은 방조하기에 다름 아니다.

4. 문제의 원인은 다름 아닌 우리 자신에게 있다.

5. 직접 만든다면서 조립만 하는 것은 눈속임이나 다름없다.

6. 사실상 폐지나 다름없는 조치였습니다.

비교

• -(이)나 다름없다

  자연스러운 대응 표현이며 문체 지침에서도 권하는 쪽입니다. 명사에 붙으며 문제가 되지 않습니다.

  포기에 다름 아니다. (번역투)  /  포기나 다름없다. (권장)

• -(으)ㄴ/는 격이다

  격이다는 비유를 통해 판단합니다. 즉 그것과 같다는 뜻입니다. 다름 아니다는 동일함을 단언합니다. 즉 바로 그것이다라는 뜻입니다.

  계란으로 바위 치는 격이다. (비유)  /  항복에 다름 아니다. (동일시)

• -에 불과하다

  불과하다는 깎아내립니다. 즉 그것에 지나지 않는다는 뜻입니다. 다름 아니다는 강조합니다. 즉 바로 그것이며, 보기보다 더 심각하다는 뜻입니다.

  형식에 불과하다. (형식일 뿐이다)  /  항복에 다름 아니다. (항복이나 마찬가지다)

주의

• 그런 조건은 항복에 다름아니다.

  그런 조건은 항복에 다름 아니다.

  다름은 명사이므로 아니다 앞에서 띄어 씁니다.

• 문제의 원인은 다름 아니다 우리 자신이다.

  문제의 원인은 다름 아닌 우리 자신이다.

  뒤의 명사를 꾸밀 때는 다름 아닌을 씁니다.

• 그건 좋은 결과에 다름 아니다.

  그건 좋은 결과나 다름없다.

  에 다름 아니다는 번역투이므로 피하는 것이 좋습니다. 긍정적인 동일시에는 다름없다가 자연스럽고 중립적입니다.

다음

← TOPIK 6 문법 전체