-(이)나마
～だけでも、～ながらも（不十分だが）
足りないと認めつつ受け入れる形です。日本語の「だけでも」「ながらも」に近く、控えめな感謝を述べるときによく使われます。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 나마 | 조금이나마（例外） |
| パッチムあり | 이나마 | 잠시나마 |
| よく使う形 | 조금이나마 | わずかながら |
| 잠시나마 | しばらくでも | 短い間でも |
| 動詞 | -(으)나마 | 있으나마 |
| 近い形 | (이)라도 | 조금이라도 |
(이)라도 とどう違うか
不十分さを認めつつ受け入れます。조금이나마 도움이 되면 좋겠습니다（わずかながらお役に立てば幸いです）。
(이)라도 との差は残念さです。조금이라도 が「せめて少しでも」という前向きな選択なのに対し、조금이나마 は「少ないけれども」という申し訳なさを含みます。日本語の「少しでも」と「わずかながら」の差に近いと考えてください。
あいさつの決まり文句としてよく使われます。조금이나마 위로가 되기를 바랍니다（少しでも慰めになればと思います）。手紙やスピーチで見かける形です。
書き言葉寄りで、日常会話では (이)라도 のほうが自然です。
例文
조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.
少しでもお役に立てばうれしいです。
잠시나마 함께해서 즐거웠습니다.
短い間ながら一緒に過ごせて楽しかったです。
이것이나마 받아 주시면 감사하겠습니다.
こんなものですが受け取っていただければ幸いです。
늦게나마 소식을 전해 드립니다.
遅ればせながらお知らせいたします。
작은 정성이나마 보태고 싶었습니다.
ささやかながら気持ちを添えたかったのです。
사진으로나마 볼 수 있어서 다행이에요.
写真だけでも見ることができてよかったです。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
친구야, 조금이나마 도와줄게.
친구야, 조금이라도 도와줄게.
나마 は書き言葉寄りです。会話では 라도 が自然です。
잠시이나마
잠시나마
パッチムがなければ 나마 です。
많으나마 도움이 되면
조금이나마 도움이 되면
나마 は不十分さを認める形なので、多い場合には使いません。
次へ
koreangrammarmap.com