-아/어 보이다
～に見える（外見からの判断）
見た目からの判断を表します。-(으)ㄴ/는 것 같다 が根拠にもとづく推量なのに対し、こちらは目に見えることに限られます。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -아 보이다 | 좋다 → 좋아 보여요 |
| それ以外 | -어 보이다 | 예쁘다 → 예뻐 보여요 |
| 하다 | 해 보이다 | 피곤해 보여요 |
| 形容詞のみ | 動詞には不可 | 가 보이다（×） |
| 過去 | -아/어 보였다 | 좋아 보였어요 |
| 分かち書き | 補助動詞 | 좋아 보이다 |
使い方と注意
外見からの判断を表します。피곤해 보여요（疲れて見えます）。相手の顔を見て言う場面です。
形容詞にしかつきません。見た目で判断できるのは状態だけだからです。가 보이다 とは言えません。動詞なら -는 것 같다 を使います。
것 같다 との差は根拠です。좋아 보여요 は見た目、좋은 것 같아요 は総合的な判断。日本語の「よさそうに見える」と「いいと思う」の差に近いと考えてください。
あいさつ代わりにもよく使われます。오늘 좋아 보이시네요（今日は元気そうですね）。
例文
오늘 기분이 좋아 보여요.
今日は機嫌がよさそうに見えます。
많이 피곤해 보이는데 좀 쉬세요.
とても疲れて見えますが少し休んでください。
이 옷을 입으니까 젊어 보이세요.
この服を着ると若く見えます。
그 음식이 정말 맛있어 보여요.
その料理は本当においしそうに見えます。
사진보다 실물이 더 예뻐 보여요.
写真より実物のほうがきれいに見えます。
어제는 좀 아파 보였어요.
昨日は少し具合が悪そうに見えました。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 것 같다
根拠にもとづく判断です。아/어 보이다 は見た目に限ります。
좋아 보여요.（見た目） / 좋은 것 같아요.（判断）
-겠-
直感的な察しです。보이다 は視覚に限られます。
맛있겠어요.（おいしそう・直感） / 맛있어 보여요.（見た目）
-나 보다
見聞きしたことからの推測です。보이다 は外見のみです。
오나 봐요.（来るらしい） / 피곤해 보여요.（疲れて見える）
まちがえやすい点
가 보여요.
가는 것 같아요.
動詞には -아/어 보이다 を使いません。
예쁘어 보여요.
예뻐 보여요.
ㅡ は 어 の前で脱落します。
좋아보여요.
좋아 보여요.
補助動詞なので分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com