紛らわしい語彙 · TOPIK I
아직 vs 이미 vs 벌써
まだ ／ すでに（事実） ／ もう（思ったより早い）
日本語の「もう」は韓国語では2つに分かれます。事実として述べるなら 이미、「こんなに早く？」という驚きがあれば 벌써 です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | 話し手の気持ち | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 아직 | まだ（〜していない／〜している） | 中立（아직도 はいらだち） | 아직 안 -았/었어요 아직 -고 있어요 |
| 이미 | すでに ある時点までに完了している | 中立・客観的、「手遅れ」の含み | 이미 -았/었어요 이미 늦었다 |
| 벌써 | もう 予想より早い・速い | 驚き | 벌써 -았/었어요? 벌써 ~이네요 |
違いのポイント
1. 아직 vs 벌써 ― 同じ質問への反対の答え。밥 먹었어요? に対して 아직 안 먹었어요（まだ食べていません）、벌써 먹었어요（もう食べました）。過去形の動詞と使う 아직 には、ほぼ必ず 안・못 がつきます。進行中の動作や状態なら「まだ〜している」の意味です。아직 자고 있어요（まだ寝ています）、아직 괜찮아요（まだ大丈夫です）。
2. 이미 vs 벌써 ― 2種類の「もう」。이미 は、ある時点より前に完了したことを感情を交えずに伝えます。기차는 이미 떠났습니다（列車はすでに出発しました＝もう間に合わない）。벌써 には「もう？早い！」という気持ちが入ります。기차가 벌써 떠났어요?（列車もう出ちゃったんですか？）。驚きを表す感嘆文や疑問文では 벌써 が自然です。
3. これから起こることには 벌써 だけ。帰ろうとするお客さんに 벌써 가요? ○ ／ 이미 가요? ✕。이미 は完了した事実を述べる語なので、これから起こることへの反応には使えません。
4. かたい文章では 이미。이미 알려진 바와 같이（すでに知られているように）、이미 말씀드린 대로（すでに申し上げたとおり）などの決まった表現に 벌써 は使いません。
| 文 | 아직 | 이미 | 벌써 |
|---|---|---|---|
| ___ 12시예요? 시간 정말 빠르네요. | ✕ | △ | ◎ |
| 기차는 ___ 떠났습니다. 다음 기차를 이용하세요. | ✕ | ◎ | ○ |
| ___ 가요? 좀 더 있다 가세요. | ✕ | ✕ | ◎ |
| 보고서 ___ 안 끝났어요? | ◎ | ✕ | ✕ |
| ___ 알려진 바와 같이 | ✕ | ◎ | ✕ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
아직 숙제를 못 했어요.
まだ宿題ができていません。
동생은 아직 자고 있어요.
弟はまだ寝ています。
벌써 가을이네요.
もう秋ですね。
한국에 온 지 벌써 1년이 됐어요.
韓国に来てもう1年になりました。
회의는 이미 시작됐습니다.
会議はすでに始まりました。
그건 이미 알고 있는 내용이에요.
それはすでに知っている内容です。
もう一歩
아직도 は「いまだに〜」と、いらだちや驚きを加えます。아직도 안 끝났어요?（まだ終わってないんですか？）。벌써 は期間と組み合わせて「時が経つのは早い」という気持ちを表します。한국에 온 지 벌써 3년이 됐어요 → -(으)ㄴ 지。驚きの 벌써 は -네요 と、「まだ〜している」の 아직 は -고 있다 とよく一緒に使われます。
まちがえやすい点
아직 먹었어요.
아직 안 먹었어요.
過去形と使う 아직 は「まだ〜していない」なので、안・못 が必要です。
（帰ろうとする客に）이미 가요?
벌써 가요?
「もう？早い」という驚きは 벌써。이미 は完了した事実を述べるだけです。
벌써 알려진 바와 같이
이미 알려진 바와 같이
かたい決まり文句では 이미 を使います。
練習問題
아직・이미・벌써 のうち、適切なものを入れてください。
1. 영화가 ___ 끝났어요? 두 시간이 이렇게 빨리 지나가다니!
答え
벌써 — あっという間に終わった驚き。
2. 죄송하지만 그 상품은 ___ 품절되었습니다.
答え
이미 — 完了した事実を丁寧・中立に伝える。
3. 비가 ___ 오고 있어요. 우산 가져가세요.
答え
아직 — -고 있다 と使う「まだ〜している」。
4. A: 숙제 다 했어? B: 아니, ___ 못 했어.
答え
아직 — 못 と使う「まだ〜していない」。
5. 우리 아이가 ___ 초등학생이 됐어요.
答え
벌써 — 時が経つのが早いという気持ち。
次へ
koreangrammarmap.com