紛らわしい語彙 · TOPIK II
알다 vs 깨닫다 vs 이해하다
知る・分かる · 気づく・悟る · 理解する
日本語の「分かる」は韓国語では 알다 と 이해하다 に分かれます。情報を知っているなら 알다、内容や理由を理解するなら 이해하다、内面で「はっ」と気づくなら 깨닫다 です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 알다 | 知る・分かる | 事実・人・方法など。否定は모르다。알겠습니다＝「分かりました」。 | N을/를 알다 -는지 알다 / 알겠습니다 |
| 깨닫다 | 悟る・気づく | 経験や反省を通した内面的な気づき。 | N을/를 깨닫다 -다는 것을 깨닫다 |
| 이해하다 | 理解する | 内容・理由・気持ち。이해해 주세요＝「理解してください・大目に見てください」。 | N을/를 이해하다 이해해 주세요 |
違いのポイント
1. 알다の否定は모르다です。 「知りません」は 몰라요 ○ / 안 알아요 ✕。知らない＝모르다、と1語で覚えましょう。
2. 返事の「分かりました」は알겠습니다。 指示や連絡への返事は 네, 알겠습니다 ○ / 네, 이해합니다 △。「分かる」を何でも이해하다にしないのが日本語話者のポイントです。説明の内容なら 설명을 이해했어요、気持ちなら 마음을 이해해요 です。
3. 깨닫다は「情報を得る」ではありません。 부모님의 사랑을 깨달았어요（親の愛に気づきました）○。ニュースで知っただけなら 비가 온다는 걸 알았어요 ○ / 깨달았어요 ✕ です。
4. 「気づく」は알다でも言えます。 見落としに気づく場合は 우산을 안 가져온 걸 알았어요 も 깨달았어요 も自然です。会話では알다のほうが軽くてよく使われます。
| 文 | 알다 | 깨닫다 | 이해하다 |
|---|---|---|---|
| 혹시 그 사람 전화번호 ___? | ◎ | ✕ | ✕ |
| 건강을 잃고 나서야 건강이 얼마나 소중한지 ___. | ○ | ◎ | △ |
| 제 한국어 실력으로는 이 뉴스를 다 ___ 수 없어요. | △ | ✕ | ◎ |
| 밖에 나와서야 우산을 안 가져온 걸 ___. | ◎ | ○ | ✕ |
| A: 내일은 9시까지 오세요. B: 네, ___. | ◎ | ✕ | △ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
저는 그 사람을 어렸을 때부터 잘 알아요.
私はその人を子どもの頃からよく知っています。
제 설명을 이해했어요?
私の説明、分かりましたか。
혼자 살아 보니까 부모님이 얼마나 고생하셨는지 깨달았어요.
一人暮らしをしてみて、両親がどれほど苦労したか気づきました。
한국어를 배우면서 한국 문화를 더 잘 이해하게 됐어요.
韓国語を学びながら、韓国の文化をもっとよく理解できるようになりました。
집에 와서야 지갑을 두고 온 걸 알았어요.
家に帰ってから、財布を置いてきたことに気づきました。
그 실수 덕분에 중요한 걸 깨달았어요.
その失敗のおかげで、大切なことに気づきました。
もう一歩
「知るようになる」は 알게 되다 とよく言います（-게 되다）。「理解してください」は -아/어 주세요 と組み合わせて 이해해 주세요 です。
まちがえやすい点
저는 그 사람 이름을 안 알아요.
저는 그 사람 이름을 몰라요.
알다の否定は안 알다ではなく、別の動詞모르다を使います。
A: 내일 9시까지 오세요. B: 네, 이해해요.
A: 내일 9시까지 오세요. B: 네, 알겠어요.
指示に「分かりました」と答えるときは、이해해요ではなく알겠어요を使います。
뉴스를 보고 내일 비가 온다는 것을 깨달았어요.
뉴스를 보고 내일 비가 온다는 것을 알았어요.
情報を得ただけなら알다です。깨닫다は内面的な気づき・悟りに使います。
練習問題
適切なものを入れてください：알다・깨닫다・이해하다
1. 혹시 이 근처에 약국이 어디 있는지 ___?
答え
알아요 — 事実を知っているかどうか → 알다。
2. 스님은 오랜 수행 끝에 마침내 ___.
答え
깨달았어요 — 修行の末に悟る → 깨닫다。
3. 선생님 설명을 잘 ___ 못해서 다시 물어봤어요.
答え
이해하지 — 説明の内容をつかむ → 이해하다。
4. A: 회의는 3시에 시작해요. B: 네, ___.
答え
알겠습니다 — 了解の返事 → 알겠습니다。
5. 바빠서 연락을 못 했어요. 좀 ___ 주세요.
答え
이해해 — 事情を分かってほしい → 이해해 주세요。
次へ
koreangrammarmap.com