紛らわしい語彙 · TOPIK II
보다 vs 바라보다 vs 쳐다보다
見る · 眺める・見つめる · 見上げる・じろじろ見る
보다 は「見る」全般。바라보다 は遠くや一点を静かに眺める・見つめること、쳐다보다 は人などに視線を向ける・見上げることで、「じろじろ見る」感じにもなります。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 보다 | 見る | 基本の動詞。試験・面接を受ける、〜してみる(-아/어 보다)にも。 | 영화/드라마를 보다 시험을 보다 / -아/어 보다 |
| 바라보다 | 眺める・見つめる | 景色・顔・未来など、静かに視線を向け続ける。 | N을/를 바라보다 멀리/멍하니 바라보다 |
| 쳐다보다 | 見上げる・じっと見る | 視線を向ける対象は人が多い。失礼な感じになることも。 | N을/를 쳐다보다 빤히 쳐다보다 / 하늘을 쳐다보다 |
違いのポイント
1. 映画・テレビ・本は보다です。 영화를 봐요 ○ / 영화를 바라봐요 ✕。「試験を受ける」も 시험을 보다 で、받다は使いません。日本語話者がよく間違えるポイントです。
2. 바라보다は「眺める」、確認するなら보다。 창밖을 바라봐요（窓の外を眺める）○。内容をよく見るときは 그림을 잘 보세요 ○ / 잘 바라보세요 △。比喩で 미래를 바라보다（未来を見据える）、일흔을 바라보다（70歳に手が届く）とも言います。
3. 쳐다보다は「視線を向ける・じろじろ見る」。 왜 쳐다봐요?（何じろじろ見てるんですか）はよく聞く表現です。もとは「見上げる」の意味で 하늘을 쳐다보다 とも言います。
4. 景色なら바라보다、人の視線なら쳐다보다。 바다를 바라봐요 ○ / 바다를 쳐다봐요 △。知らない人が 계속 쳐다봐요 ◎ と言えば不快感が出ます。계속 바라봐요 は「見つめる」で柔らかい印象です。
| 文 | 보다 | 바라보다 | 쳐다보다 |
|---|---|---|---|
| 어제 친구하고 영화를 ___. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 바닷가에 앉아서 한참 동안 바다를 ___. | ○ | ◎ | △ |
| 모르는 사람이 계속 저를 ___ 기분이 나빴어요. | ○ | △ | ◎ |
| 다음 주에 한국어 능력 시험을 ___. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 비행기 소리가 나서 모두 고개를 들고 하늘을 ___. | ○ | ○ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
주말에는 집에서 드라마를 봤어요.
週末は家でドラマを見ました。
창밖을 바라보면서 커피를 마셨어요.
窓の外を眺めながらコーヒーを飲みました。
왜 저를 그렇게 쳐다봐요?
どうして私をそんなにじっと見るんですか。
아이가 엄마 얼굴을 쳐다보면서 웃었어요.
子どもがお母さんの顔を見上げて笑いました。
그 사람은 늘 먼 미래를 바라보며 살아요.
その人はいつも遠い未来を見据えて生きています。
내일 회사 면접을 봐요.
明日、会社の面接を受けます。
もう一歩
「〜してみる」は -아/어 보다 を参照してください。「眺めながら」は -(으)면서 を使って 바라보면서 と言います。
まちがえやすい点
어제 친구하고 영화를 바라봤어요.
어제 친구하고 영화를 봤어요.
映画やテレビを見るのは보다です。바라보다は「眺める・見つめる」です。
이 그림을 잘 바라보고 질문에 답하세요.
이 그림을 잘 보고 질문에 답하세요.
内容を確認するために見るのは보다です。바라보다は眺めるだけです。
선생님이 제 숙제를 쳐다보고 칭찬해 주셨어요.
선생님이 제 숙제를 보고 칭찬해 주셨어요.
쳐다보다は視線を向ける・じっと見ることで、宿題をチェックするのは보다です。
練習問題
適切なものを入れてください：보다・바라보다・쳐다보다
1. 내일 영어 시험을 ___.
答え
봐요 — 「試験を受ける」は시험을 보다。
2. 우리 아버지는 벌써 일흔을 ___ 계세요.
答え
바라보고 — 年齢＋바라보다＝その歳に手が届きそう。
3. 그 사람은 화가 나서 제 얼굴은 ___도 안 봐요.
答え
쳐다 — 決まり文句 쳐다도 안 보다＝見向きもしない。
4. 이 옷 한번 입어 ___도 돼요?
答え
봐 — 「〜してみる」の補助動詞は보다だけです。
5. 요즘 무슨 드라마를 ___?
答え
봐요 — ドラマを見る → 보다。
次へ
koreangrammarmap.com