Từ vựng dễ nhầm · TOPIK II
보다 vs 바라보다 vs 쳐다보다
thấy / nhìn / xem · ngắm nhìn, nhìn về · ngước nhìn, nhìn chằm chằm
보다 là động từ đa năng cho thấy, nhìn và xem. 바라보다 là ánh nhìn đăm đăm hướng về điều gì đó, còn 쳐다보다 là quay hoặc ngước mắt về phía điều gì đó — thường là một người, thường là nhìn chằm chằm.
Tổng quan
| Từ | Nghĩa cốt lõi | Sắc thái | Mẫu thường gặp |
|---|---|---|---|
| 보다 | thấy, nhìn, xem | Từ mặc định. Còn dùng cho thi cử, phỏng vấn, và -아/어 보다 (thử). | 영화/드라마를 보다 시험을 보다 / -아/어 보다 |
| 바라보다 | ngắm nhìn, nhìn ra xa | Ánh nhìn đăm đăm, thường bình thản hoặc xa xăm; phong cảnh, gương mặt, tương lai. | N을/를 바라보다 멀리/멍하니 바라보다 |
| 쳐다보다 | ngước nhìn; nhìn chằm chằm | Hướng mắt về một mục tiêu, thường là người; có thể gây cảm giác soi mói. | N을/를 쳐다보다 빤히 쳐다보다 / 하늘을 쳐다보다 |
Khác nhau thế nào
1. Xem phim và đọc luôn là 보다. 영화를 봐요 ○ / 영화를 바라봐요 ✕. Tiếng Việt phân biệt “thấy / nhìn / xem”, nhưng tiếng Hàn dùng một động từ cho cả ba. 보다 còn dùng cho 시험을 보다 (thi), 면접을 보다 (phỏng vấn) và 입어 보다 (mặc thử).
2. 바라보다 = ánh nhìn đăm đăm, không phải kiểm tra. 창밖을 바라봐요 (nhìn ra ngoài cửa sổ) ○. Để kiểm tra chi tiết, dùng 보다: 그림을 잘 보세요 ○ / 그림을 잘 바라보세요 △. Nó cũng được dùng theo nghĩa bóng: 미래를 바라보다 (hướng về tương lai), 일흔을 바라보다 (sắp bước sang tuổi bảy mươi).
3. 쳐다보다 = hướng mắt vào, thường là một người. 왜 쳐다봐요? (Nhìn gì mà nhìn?) là câu nói phổ biến, hơi mang tính gây sự. Nghĩa gốc là ngước lên nhìn: 하늘을 쳐다보다. Đừng dùng nó để kiểm tra thứ gì đó: 숙제를 쳐다보다 ✕.
4. 바라보다 vs 쳐다보다. 바다를 바라봐요 ○ / 바다를 쳐다봐요 △: phong cảnh mà bạn ngắm là 바라보다. Người cứ nhìn chằm chằm vào bạn: 계속 쳐다봐요 ◎, 계속 바라봐요 △ (nghe nhẹ nhàng, thậm chí lãng mạn).
| Câu | 보다 | 바라보다 | 쳐다보다 |
|---|---|---|---|
| 어제 친구하고 영화를 ___. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 바닷가에 앉아서 한참 동안 바다를 ___. | ○ | ◎ | △ |
| 모르는 사람이 계속 저를 ___ 기분이 나빴어요. | ○ | △ | ◎ |
| 다음 주에 한국어 능력 시험을 ___. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 비행기 소리가 나서 모두 고개를 들고 하늘을 ___. | ○ | ○ | ◎ |
◎ tự nhiên ○ được △ gượng ✕ sai
Ví dụ trong câu
주말에는 집에서 드라마를 봤어요.
Cuối tuần tôi đã xem phim truyền hình ở nhà.
창밖을 바라보면서 커피를 마셨어요.
Tôi vừa uống cà phê vừa ngắm nhìn ra ngoài cửa sổ.
왜 저를 그렇게 쳐다봐요?
Sao bạn cứ nhìn chằm chằm tôi như thế?
아이가 엄마 얼굴을 쳐다보면서 웃었어요.
Đứa trẻ ngước nhìn mặt mẹ rồi mỉm cười.
그 사람은 늘 먼 미래를 바라보며 살아요.
Anh ấy luôn sống với ánh mắt hướng về tương lai xa.
내일 회사 면접을 봐요.
Ngày mai tôi có buổi phỏng vấn xin việc.
Tìm hiểu thêm
Về nghĩa “thử làm”, xem -아/어 보다. Hành động xảy ra trong khi nhìn thường dùng -(으)면서: 창밖을 바라보면서.
Lỗi thường gặp
어제 친구하고 영화를 바라봤어요.
어제 친구하고 영화를 봤어요.
Xem phim hay xem TV luôn là 보다; 바라보다 nghĩa là ngắm nhìn điều gì đó.
이 그림을 잘 바라보고 질문에 답하세요.
이 그림을 잘 보고 질문에 답하세요.
Nhìn kỹ để kiểm tra hoặc đọc là 보다, không phải 바라보다.
선생님이 제 숙제를 쳐다보고 칭찬해 주셨어요.
선생님이 제 숙제를 보고 칭찬해 주셨어요.
쳐다보다 là hướng mắt về phía điều gì đó, thường là nhìn chằm chằm; xem bài tập về nhà đơn giản là 보다.
Luyện tập
Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 보다, 바라보다, 쳐다보다
1. 내일 영어 시험을 ___.
Đáp án
봐요 — “Đi thi” là 시험을 보다.
2. 우리 아버지는 벌써 일흔을 ___ 계세요.
Đáp án
바라보고 — Tuổi + 바라보다 = sắp đến tuổi đó.
3. 그 사람은 화가 나서 제 얼굴은 ___도 안 봐요.
Đáp án
쳐다 — Cụm cố định 쳐다도 안 보다 = không thèm nhìn ai đó.
4. 이 옷 한번 입어 ___도 돼요?
Đáp án
봐 — Trợ động từ “thử làm” -아/어 보다 chỉ dùng 보다.
5. 요즘 무슨 드라마를 ___?
Đáp án
봐요 — Xem phim truyền hình → 보다.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com