먼저 vs 우선 vs 일단

先に・まず · まず・優先 · とりあえず・いったん

どれも「まず」と訳せますが、먼저 は時間の順番（先に）、우선 は重要度（優先）、일단 は「とりあえず・いったん」です。漢字語の 우선＝優先、일단＝一旦がヒントになります。

ひと目で比較

単語	中心の意味	ニュアンス・使い方	よく使う形
먼저	先に、まず	時間の順番。〜보다 먼저（〜より先に）。먼저 가세요＝お先にどうぞ。	먼저 가세요 A보다 먼저
우선	まず、何よりも、優先	重要度で先に来るもの。名詞としても使う：우선순위、건강이 우선이다。	우선 A부터 하다 우선순위, 무엇보다 우선이다
일단	とりあえず、ひとまず、いったん	暫定的な行動。일단 -(으)면＝いったん〜したら。	일단 해 보다 일단 -(으)면

1. 「先に」は 먼저。 人や出来事の前後を比べるのは 먼저 だけです。저보다 먼저 왔어요（私より先に来ました）○ / 저보다 우선 왔어요 ✕。「お先にどうぞ」は 먼저 가세요、「お先に失礼します」は 먼저 실례하겠습니다 です。

2. 우선＝優先。 우선 は「重要なものから」という意味です。우선 급한 일부터 합시다（まず急ぎの仕事からやりましょう）。名詞としても使え、건강이 우선이에요（健康が優先です）、우선순위（優先順位）と言います。

3. 「とりあえず」「いったん」は 일단。 일단 이렇게 하고 나중에 다시 이야기해요（とりあえずこうして、後でまた話しましょう）。-(으)면 と一緒だと「いったん〜したら」です。일단 시작하면 끝까지 해요 ○ / 먼저 시작하면 ✕（この意味では）。

4. 「まず」は3つとも可能な場合も。 順番の最初を言うときは 먼저 / 우선 / 일단 밥부터 먹자（まずご飯を食べよう）のように3つとも使えます。먼저 は順番、우선 は優先、일단 は「とりあえず」の気持ちが出ます。居酒屋の「とりあえずビール」は 일단 맥주부터 주세요 です。

文	먼저	우선	일단
형이 저보다 3년 ___ 결혼했어요.	◎	✕	✕
할 일이 너무 많으니까 ___순위를 정합시다.	✕	◎	✕
그 사람은 ___ 화가 나면 아무 말도 안 들어요.	✕	✕	◎
지금은 시간이 없으니까 ___ 이렇게 하고 나중에 다시 이야기해요.	✕	○	◎
죄송하지만 약속이 있어서 ___ 일어나겠습니다.	◎	✕	△

◎ 自然　○ 可能　△ 不自然　✕ 誤り

먼저 は -기 전에 とよく一緒に使います：자기 전에 먼저 이를 닦아요。우선・일단 の後には 부터 がよく来ます：우선 이것부터。「いったん〜したら」は -(으)면 と組み合わせて 일단 결정하면 바꾸지 마세요 と言います。

저는 동생보다 2년 우선 태어났어요.
저는 동생보다 2년 먼저 태어났어요.
「〜より先に」という時間の順番は 먼저 です。우선 は「優先」の意味で、順番の前後には使いません。
우선 가세요. 저는 조금 이따가 갈게요.
먼저 가세요. 저는 조금 이따가 갈게요.
「お先にどうぞ」は 먼저 가세요 です。우선 には「人より先に」の意味がありません。
이 과자는 먼저 먹기 시작하면 멈출 수가 없어요.
이 과자는 일단 먹기 시작하면 멈출 수가 없어요.
「いったん〜したら」は 일단 -(으)면 です。먼저 だと「人より先に」の意味になってしまいます。

適切なものを入れてください：먼저・우선・일단

1. 죄송하지만 저는 ___ 들어가 볼게요. 내일 봬요.

答え

먼저 — ほかの人より先に帰る＝먼저。

2. 바쁠 때는 일의 ___순위를 정하는 것이 중요해요.

答え

우선 — 우선순위＝優先順位。名詞として使えるのは 우선。

3. 우리 아이는 ___ 잠이 들면 아침까지 안 깨요.

答え

일단 — 「いったん〜したら」＝일단 -(으)면。

4. 형이 저보다 한 시간 ___ 도착했어요.

答え

먼저 — 〜より先に＝보다 먼저。

5. 이 가게는 ___ 들어가면 뭐라도 사고 싶어져요.

答え

일단 — いったん入ると＝일단 들어가면。

koreangrammarmap.com