紛らわしい語彙 · TOPIK II
살다 vs 지내다
住む、生きる、暮らす · 過ごす、（元気に）やっている、付き合う
살다 は「生きる・住む・暮らす」という生活そのもの、지내다 は「どう過ごしているか」という日々の様子や人との付き合いです。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 살다 | 住む、生きる、暮らす | 住所・寿命・生計など、生活の土台。 | N에(서) 살다 서울에 살다 / 혼자 살다 |
| 지내다 | 過ごす、やっている、付き合う | 近況・人間関係・祝日の過ごし方。一時的な滞在にも。 | 잘 지내다 N와/과 친하게 지내다 / N을/를 지내다 |
違いのポイント
1. 「元気でしたか」は 잘 지냈어요? 잘 지냈어요? ○ / 잘 살았어요? △。잘 살다 は「裕福に暮らす、立派に生きる」の意味になりやすく、잘 사는 나라 は「豊かな国」です。「最近どう？」は 요즘 어떻게 지내? です。
2. 住んでいる場所は 살다 서울에 살아요（ソウルに住んでいます）○。서울에서 지내요 も言えますが「（今は）ソウルで過ごしています」という一時的な滞在の感じになります。住所や生活の拠点を言うなら 살다 です。
3. 「仲良くする」「祝日を過ごす」は 지내다 친하게 지내다（仲良くする）、사이좋게 지내다（仲良くやる）: 친하게 살아요 ✕。추석을 잘 지냈어요（秋夕を楽しく過ごしました）、제사를 지내다（法事を執り行う）のように行事にも使います。
| 文 | 살다 | 지내다 |
|---|---|---|
| 저는 지금 부산에 ___. | ◎ | ✕ |
| 오랜만이에요. 그동안 잘 ___? | △ | ◎ |
| 옆집 사람들하고 사이좋게 ___ 있어요. | ✕ | ◎ |
| 우리 할아버지는 백 살까지 ___. | ◎ | ✕ |
| 방학 동안 시골 할머니 댁에서 즐겁게 ___. | △ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
대학교 때부터 혼자 살고 있어요.
大学の時から一人暮らしをしています。
고양이는 보통 15년쯤 살아요.
猫はふつう15年くらい生きます。
요즘 어떻게 지내세요?
最近いかがお過ごしですか。
회사 동료들하고 친하게 지내요.
会社の同僚たちと仲良くしています。
이번 추석은 가족들과 조용히 지냈어요.
今回のお盆（秋夕）は家族と静かに過ごしました。
한국에 산 지 3년이 됐지만 아직 모르는 게 많아요.
韓国に住んで3年になりますが、まだ知らないことが多いです。
もう一歩
住んでいる期間は -(으)ㄴ 지 で表します: 한국에 산 지 3년 됐어요（韓国に住んで3年になります）。続いている状態は -고 있다 でどちらも使えます: 혼자 살고 있어요、잘 지내고 있어요。
まちがえやすい点
그동안 잘 살았어요?
그동안 잘 지냈어요?
「元気でしたか」は잘 지냈어요?です。잘 살았어요?は「裕福に暮らしたか」「立派に生きたか」のように聞こえます。
저는 지금 서울에서 지내요.
저는 지금 서울에 살아요.
住んでいる場所を言うときは살다です。지내다だと一時的に滞在している感じになります。
친구하고 친하게 살아요.
친구하고 친하게 지내요.
「仲良くする」は친하게 지내다です。살다は使いません。
練習問題
適切なものを入れてください：살다・지내다
1. 부모님은 지금 제주도에 ___.
答え
사세요 — 住んでいる場所なので살다（尊敬形사세요）です。
2. 선생님, 그동안 잘 ___?
答え
지내셨어요 — 「お元気でしたか」は잘 지내셨어요?です。
3. 사람은 물 없이는 ___ 수 없어요.
答え
살 — 「生きる」は살다です。
4. 새 학교에서 친구들과 사이좋게 ___ 있어요.
答え
지내고 — 「仲良くやる」は사이좋게 지내다です。
5. 이번 설날은 어떻게 ___?
答え
지냈어요 — 祝日を「過ごす」のは지내다です。
次へ
koreangrammarmap.com