헷갈리는 어휘 · TOPIK I
다시 vs 또
다시, 새로, 원래대로 · 한 번 더, 또다시; 그리고 또
둘 다 ‘한 번 더’로 옮기기 쉽지만 뜻이 다릅니다. 다시 는 어떤 일을 새로 하거나 원래 상태로 돌아가는 것이고, 또 는 같은 일이 한 번 더 일어나는 것으로, ‘또야!’ 하는 느낌이 담길 때가 많습니다.
한눈에 비교
| 단어 | 핵심 의미 | 뉘앙스 | 자주 쓰는 형태 |
|---|---|---|---|
| 다시 | 다시, 새로; 원래대로 | 다시 하기, 재도전, 재개, 이전 상태로 돌아가기. 다시 한번 = 한 번 더. | 다시 하다 다시 한번 |
| 또 | 또다시; 그리고 또 | 같은 일이 또 일어남. 짜증이나 놀라움이 담기는 경우가 많습니다. 내용을 덧붙이는 ‘게다가, 그리고’의 뜻도 있습니다. | 또 늦다 또 만나요 |
차이점
1. 새로 하기 vs 되풀이. 처음 한 것이 잘못되었거나 고쳐야 할 때는 다시를 씁니다: 다시 써 주세요 (다시/제대로 써 주세요) ○ / 또 써 주세요 ✕. 같은 일이 그냥 한 번 더 일어날 때는 또를 씁니다: 또 늦었어요 (또 늦었네요).
2. 원래대로 돌아가기 = 다시. 이전 상태로 돌아가는 것은 다시만 쓸 수 있습니다: 다시 건강해졌어요 (다시 건강해졌어요), 다시 학교에 다녀요 (다시 학교에 다녀요). 또에는 ‘원래대로’라는 뜻이 없습니다.
3. 또는 ‘그리고 또’라는 뜻도 있습니다. 싸고, 또 맛있어요 (싸고 또 맛있어요). 다시는 이렇게 내용을 덧붙일 수 없습니다. 헤어질 때 인사로는 둘 다 쓸 수 있습니다: 또 만나요 ○ / 다시 만나요 ○ — 또가 더 편한 말이고, 다시는 ‘다시 만날 때까지’라는 느낌이 조금 더 납니다.
| 문장 | 다시 | 또 |
|---|---|---|
| 이름을 잘못 썼네요. ___ 써 주세요. | ◎ | ✕ |
| 어제도 늦었는데 오늘 ___ 늦었어요? | △ | ◎ |
| 잘 안 들려요. ___ 한번 말해 주세요. | ◎ | △ |
| 감기가 다 나아서 ___ 학교에 가요. | ◎ | △ |
| 시장에서 사과를 샀어요. ___ 배도 샀어요. | ✕ | ◎ |
◎ 자연스러움 ○ 가능 △ 어색함 ✕ 틀림
예문
비밀번호가 틀렸어요. 다시 입력해 주세요.
또 우산을 잃어버렸어요.
이사 간 친구가 다시 서울로 돌아왔어요.
오늘 정말 즐거웠어요. 또 만나요!
처음부터 다시 시작해 볼게요.
이 식당은 싸고, 또 맛있어요.
한 걸음 더
다시는 다시 도전할 때 -아/어 보다 와 자연스럽게 어울립니다: 다시 해 볼게요 (다시 해 볼게요). 되풀이되는 것을 불평할 때 또는 이 표현과 자주 씁니다: -았/었-: 또 잊어버렸어요? (또 잊어버렸어요?).
자주 하는 실수
잘 못 들었어요. 또 말해 주세요.
잘 못 들었어요. 다시 말해 주세요.
다시 말해 달라고 부탁할 때는 다시를 씁니다. 또를 쓰면 ‘또 한 번 더 말해라’처럼 들립니다.
숙제가 다 틀렸어요. 처음부터 또 하세요.
숙제가 다 틀렸어요. 처음부터 다시 하세요.
처음부터 새로 하는 것은 또가 아니라 다시입니다.
고장 났던 컴퓨터가 또 잘 돼요.
고장 났던 컴퓨터가 다시 잘 돼요.
이전의 (좋은) 상태로 돌아가는 것은 다시입니다. 또를 쓰면 별개의 일이 ‘또 한 번’ 일어난 것처럼 됩니다.
연습 문제
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요: 다시, 또
1. 사진이 흔들렸네요. 한 장만 ___ 찍어 주세요.
정답
다시 — 잘못 찍힌 사진을 다시 찍기 = 다시.
2. 민수 씨가 ___ 지각했어요. 이번 주에만 세 번째예요.
정답
또 — 같은 일이 또 되풀이됨 (짜증) = 또.
3. 비밀번호가 틀렸습니다. ___ 입력해 주세요.
정답
다시 — 오류가 난 뒤 다시 입력하기 = 다시.
4. 빵을 샀어요. 그리고 ___ 우유도 샀어요.
정답
또 — ‘그리고 또’를 덧붙이기 = 또.
5. 다리가 다 나아서 이제 ___ 걸을 수 있어요.
정답
다시 — 이전 상태로 돌아가기 = 다시.
다음
koreangrammarmap.com